DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 51 



testen Mathematiker und Astronomen, der zu Cordoba lebte und im 

 J. 398 (Chr. 1007) gestorben ist , aus dem Griechischen ins Arabische 

 übersetzt oder was richtiger ist, aus einer schon vorhandenen Arabischen 

 Übersetzung 1 ) in einen Auszug gebracht und mit einigen eingeschobenen 

 Bemerkungen begleitet. Von dieser Bearbeitung machte Rodolfus eine 

 Lateinische Ubersetzung, welche zuerst in einer Sammlung astronomi- 

 scher Schriften (Jac. Ziegler, Proclus Diodochus , Berosus , Aratus) ge- 

 druckt ist, die den Titel führt: Sphaerae atque astrorum coelestium ratio, 

 natura & motus : ad totius mundi fabricationis cognitionem fundamenta. 

 1536. Valderus. (Basileae). Unabhängig hiervon und ohne den Namen 

 des Übersetzers erschien : Ptolemaei Planisphaerium. Jordani Planisphae- 

 rium. Federici Commandini in Ptolemaei planisphaerium Commentarius. 

 Aldus, Venetiis 1558. Die Einschiebsel des Maslama (hier immer Maslem 

 genannt : Addit Maslem oder Maslem subjungit), sind in der zweiten Aus- 

 gabe durch kleinere Schrift kenntlich gemacht, die erste hat aber noch 



<_jU^> ^ääj v_sjU«5 v^sijJJf 0Lo,L SjUc «^ol(5 0 ^ 

 ti^oj (j^Jji*^ oV *"^ i#*5 J^*^ er» v-^V** ik 1 ^ 1 ' *Ä* j^ 1 ^ 



1) Ein solches Exemplar brachte Golius aus dem Orient mit; s. Catalogus 

 rarorum librorum, quos ex Oriente nuper advexit Jac. Golius. Paris 1630. pag. 

 11: Coeli descriptio, Claudio Ptolomaeo autore, nunquam nobis visa, ex Graeco 

 Arabica facta. 



G2 



