DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 53 



Titel der Pariser Handschrift Planisph. Ptol. , Rodolfi discipuli 

 Hermanni secundi translatio; ebenso bezeichnet sich Rodolfus in dem 

 Pariser Cod. 16652. Das Verhältniss der drei Männer haben wir so 

 aufzufassen, dass Hermannus der ältere war, Robertus sein etwas 

 jüngerer Mitarbeiter, aber auch jeder für sich thätig, Rodolfus der 

 jüngste, ein Schüler Hermanns und Theodorichs und mit Robert innig 

 befreundet. 



Aus dem obigen ergiebt sich noch, dass Rodolfus auch eine abge- 

 kürzte Bearbeitung der astronomischen Tafeln des Muhammed ben 

 Miisa el-Choärezmi , worin Maslama die Persische Zeitrechnung in die 

 Arabische umgerechnet hatte, übersetzte, vergl. den Arabischen Text; 

 auch sagt er noch, dass er auch eine selbständige Schrift de Circulis 

 verfasst habe. 



