Die Übersetzungen Arabischer Werke in das Lateinische 



seit dem XL Jahrhundert. 



Von 



F. Wüstenfeld. 



Vorgetragen in der Sitzung der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften am 7. Juli 1877. 



2. Abtheilung. 



§. XIII. GERARDUS CREMONENSIS. 



Den entschiedensten Einfluss auf die Einführung und Verbreitung 

 der Kenntniss der Arabischen Wissenschaften in Europa hatte Gerardus 

 Cremonensis x ) geb. im J. 1114 zu Cremona in der Lombardei. Er zeigte 

 von Jugend auf eine grosse Neigung zu philosophischen Studien und 

 hatte sich mit dem Ubersetzen der Griechen ins Lateinische beschäftigt. 

 Da er erfuhr, dass die Araber viele Griechische Schriftsteller ins Arabi- 



1) In Handschriften ist die erste Silbe zuweilen nur C mit einem Strich oder 

 Abkürzungszeichen geschrieben, so dass man Cre oder Gar lesen konnte; G. Haenel, 

 Catal. libr. mss. Lipsiae 1830 hat (wohl nicht nach den Handschriften,) an zwölf 

 Stellen Carmonensis und nur einmal Cremonensis drucken lassen, auch in zwei 

 Ausgaben des Canon des Ibn Sinä Venet. 1555 und Basil. 1556 liest man Carmo- 

 nensis. Diese Lesart hat Nie. Antonius, Bibl. Hisp. vetus, cur. Fr. Perez. Bay- 

 erio Tom. II. pag. 365 zu begründen versucht, um Gerard zu einem Spanier aus 

 Carmona zu machen, und sie ist von Freind, history of Phys., Hall er. biblioth. 

 med., Fabricius, biblioth. lat. med. et inf. aetatis , Bandini Catalog. bibl. Me- 

 diceae Tom. II. pag. 8 und Anderen angenommen , aber nach dem Vorgange von 

 Arisi, Cremona literata Tom. I. pag. 269 und Franc. Pipini Chronicon in Mu- 

 ratori rerum Ital. Scriptores Tom. IX. pag. 600 schon von Bayer 1.1. und am 

 ausführlichsten von Tiraboschi, storia della lettertura Ital. Vol. III. pag. 549 wi- 

 derlegt, wozu noch als ein Hauptgrund die unten zu erwähnende Gradbestimmung 

 für Cremona hinzugefügt werden kann. 



Histor.-pMlog. Classe. XXII. 3. H 



