56 F. WÜSTENFELD, 



sehe übersetzt hätten , die man bis dahin in Italien nicht kannte , na- 

 mentlich den Almagest des Ptolemäns , so reiste er nach Toledo , lernte 

 hier Arabisch und widmete dann sein ganzes Leben dem Übersetzen 

 Griechischer und Arabischer Werke ins Lateinische, deren Zahl auf 76 

 angegeben wird 1 ). Ausser den 71 Titeln, welche in einem darüber er- 

 haltenen Verzeichnisse angeführt werden, sind noch einige andere Werke 

 bekannt und vorhanden , deren Übersetzung unstreitig von Gerard her- 

 rührt, ob aber alle diese aus dem Arabischen oder einige aus dem Grie- 

 chischen übertragen wurden, ist bis jetzt noch nicht genau untersucht 

 worden, und es ist, glaube ich, einiges Gewicht darauf zu legen, dass 

 unten in der Überschrift des Verzeichnisses seiner Schriften nicht gesagt 

 wird „ex Arabico" transtulit. Gerard kehrte im vorgerückten Alter 

 nach Cremona zurück und starb hier 73 Jahre alt im J. 1187. 



Wir wissen von Constantinus Afr. (oben S. 16), dass zu seiner Zeit 

 Plagiatoren ihr Unwesen trieben und er betont es, dass er, um sich ge- 

 gen sie zu sichern , seinen Schriften seinen Namen vorsetze ; nicht so 

 Gerard , welcher aus Bescheidenheit seinen Übersetzungen nur selten 

 seinen Namen beigefügt hat , und wir verdanken die Kenntniss hierüber 

 seinen Freunden, Es findet sich nämlich in mehreren Handschriften des 

 Commentars zu der Tegni (tsxvrj, ars parva) Galeni von 'AH ben Rudhwan 

 nach einer kurzen Nachricht über ihn ein Verzeichniss der von ihm 

 übersetzten Werke. Dieses Stück ist zuerst vollständig von Bald. Bon- 

 compagni, della vita e delle opere di Gherardo Cremonese, Roma 1851 

 (dagli Atti dell' accademia Pontificia de' nuovi Lincei Anno IV) bekannt 

 gemacht, nachdem einige Zeit vorher die Hälfte jenes Verzeichnisses 

 (No. 33 bis 68) aus einem Codex zu Laon in dem Catalogue des Mss. 

 des bibliotheques des Departements Tome I. 1849 veröffentlicht war 2 ). 

 Auch der Codex zu Oxford Coxe, Pars II. Colleg. Omn. Anim. No. 68,5 

 enthält hinter der Tegni Galeni diese Nomina librorum, wovon ich eine 

 Abschrift dem Herrn Nettleship zu danken habe und aus eigener 



1) Ebensoviel als bei Constantinus Africanus S. 11. 



2) Zwölf Titel der astronomischen Werke sind in dem Codex zu Oxford Black, 

 Ashmole No. 357,8 verzeichnet. 



