DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 57 



Einsicht kenne ich sie aus zwei Leipziger Handschriften , welche Herr 

 Oberbibliothekar Prof. Krehl in zuvorkommender Weise mir zugesandt 

 hat. Dadurch bin ich in den Stand gesetzt, den Text der vita nach 

 drei, die Titel nach fünf bis sechs Handschriften festzustellen, und wenn 

 bei jener die Varianten noch einigen Nutzen haben können, so schienen 

 sie bei diesen meistens ganz überflüssig zu sein, da sie auch sonst genau 

 bekannt sind und bei den entstellten Namen diejenige Lesart gewählt 

 wurde, welche den wirklichen am nächsten kommt. Leclerc hat nach 

 einem Pariser Codex von der vita einen Auszug in Französischer Sprache 

 gemacht, die Titel giebt er vollständig 1 ). 



Magistri Gerardi Cremonensis vita et libri translati. 



Sicut lucerria relucens in abscondito non est ponenda nec sub modio sed supra 

 candelabrum locanda: sie nec splendida facta 1 ) bonorum velut sub pigra taciturnitate 2 ) 

 sepiüta sunt reticenda, sed auribus modemorum presentanda, cum virtutis ianuam se- 

 quentibus 3 ) aperiant^) et antiquorum exempla 5 ) quasi vite ymaginem octilis presentium 6 ) 

 digna commemoratione 7 ) msinuent. Ne igitur magister girardus cremonensis sub taci- 

 turnitatis tenebris lateat, ne ferne gratiam quam meruit amittat 8 ), ne per 9 ) presump- 

 tuosam rapinam libris ab ipso 10 ) translatis titulus n ) infigatur 12 ) dlienus presertim 

 cum niäli eorum nomen suum inscripjsisset, cuneta opera ab eodem translata tarn de 13 ) 

 dialectica li ) quam de geometria, tarn de 10 ) astrologia 16 ) quam de pliilosopliia 1 * 1 ), tarn 18 ) 

 etiam 19 ) de phisica quam de aliis scientiis, in fine hujus tegni 20 ) novissime ab eo trans- 



1) a bezeichnet die Pergament Handschrift zu Leipzig Feller pag. 257,28 

 jetzt No. 1148 aus dem 14. Jahrh. — b Eeller pag. 256,23 jetzt 1119 eine sehr 

 schöne Pergament Handschrift aus dem 13. Jahrh., kleinste, aber deutliche Perlschrift, 

 manche Randbemerkungen nur mit der Lupe zu lesen; sie enthält Fol. 1 — 38 Com- 

 mentum haly super tegni Galieni. ■ — Fol. 39 Magistri Gerardi Cremonensis (vita et) 

 libri translati. — Fol. 40 — 73 Commentum G. super aphorismos ypoeratis ex versione 

 Constantini montis cassianensis monachi. — Fol. 74 — 98 Commentum Galieni super 

 pronostica ypoeratis. — Fol. 98 v — 126 Commentum Galieni super regimen acutarum, 

 egritudinum. — c ist der Abdruck bei Boncompagni aus dem 14. Jahrh. 



1) a fama 2) a tacitur morte 3) fehlt in b 4) a apereant 5) a exemplo 



6) ab presencium, und so ist in « b immer ci nach der Aussprache anstatt ti geschrieben. 7) b cum 

 memoratione 8) c admictat 9) fehlt in b 10) a eo 11) a tytulus 12) b infingatur 

 13) fehlt in b 14) ac dyalectica 15) fehlt in b 16) a astronomia 17) a phisica 



18) a et tarn 19) fehlt in b 20) In allen drei verglichenen Handschriften ist diese kurze 



Lebensbeschreibung und das Verzeichniss der übersetzten Schriften unmittelbar an das Commentum 



H2 



