58 



F. WÜSTFNFELD, 



lafi imitando Gdlcnumin commemoratione suorum Ubrorum in fine ciusdem per socios 21 ) 

 ij)sius 22 ) diligentissime fuerunt connumerata, ut si aliquis intentionum ipsorum amator 

 de eis aliquid optaverit, per haue inscriptionem cicius inveniat et de eo securior 23 ) fiat, 

 licet enim fame gloriam spreverit, licet favoräbiles laudes et vanas secidi pompös u ) fu- 

 gerit, licet nomen suum nubes et inania captando 25 ) nollet dilatari 25 ), fruetus tarnen 

 operwm ejus per secuta redolens probitatem ipsius enunciat atque declarat. Is etiam 

 cum bonis floreret temporalibus, bonorum tarnen affluentia vel absentia ejus animum 

 nec extulit* 7 ) nec depressit, sed viriliter duplicem occursum 2 *) fortune patiens 29 ) Sem- 

 per in eodem statu constantie permanebat 3 ®). Carnis desideriis inimicando 31 ) solis 32 ) 

 spiritualibus adhaerebat. Cunctis etiam presentibus atque futuris prodesse laborabat 

 non inmemor illius ptolemei : cum fini 33 ) appropinquas bonum cum augmento operare. 

 Et cum ab 3i ) ipsius infantie cunabulis in gremiis philosophie educatus esset et ad 

 eniuslibet partis ipsius 35 ) notitiam secundum latinorum Studium pervenisset, amore ta- 

 rnen almagesti, quem apud latinos minime reperiit, toletum perrexit. Ubi Ubrorum cu- 

 iusque facultatis 3C ) habundantiam in arabico cernens et latinorum penurie de ipsis 

 quam 31 ) noverat miserans, amore transferendi linguam edidicit arabicam. Et sie de 

 utroque de scientia videlicet et de 38 ) ydiomate confisus 39 ), quemadmodum hametus 40 ) in 

 epistdla sua de proportione et proportionalitate il ) refert: Oportet ut i2 ) interpres preter 

 excellentiam quam adeptus est ex notitia lingue de qua et in quam i3 ) transfert, artis 

 quam transfert scientiam habeat, more prudentis qui u ) viridia ib ) prata perlustrans 

 coronam de floribus non de omnibus sed de pulcrioribus connectit, scripturam revolvit 

 arabicam. De qua plurium facultatum libros quoscumque valuerit 46 ) elegantiores lati- 

 nitati tamquam dilecte heredi planius ac intelUgibilius quo ei possibile fuit, usque ad 

 finem vite transmittere non cessavit. Viam autem universe carnis ingressus est anno 

 vite sue LXXIII in anno domini nostri Jhesu Christi MCLXXXVIP. 



Haec vero sunt nomina Ubrorum, 

 quos transtulit magister Girardus Cremonensis in Toleto 1 ). 

 De dialectica. 



1. Liber analeticorum posteriorum aristotelis tractatus II; zu Paris 



super tegni Galieni angefügt. 21) c sotios 22) fehlt in a 23) a certior 24) a 



ponpas fehlt in b 25) a in inania captanda 26) ab dilari 27) b extollit 28) a cursum 

 29) a paciens fortunae 30) a permanebis 31) a inmutando 32) a solum 33) a filii 

 34) fehlt in b 35) a illius 36) a copiam cuiuslibet facilitatis 37) a quos 38) fehlt in bc 

 39) b confixus 40) fehlt in b 41) « proportionato 42) fehlt in a 43) b de quam nunquam 

 44) b quia 45) bc virida 46) b valuit quam a voluit. Die fortlaufenden Zahlen sind von 



mir den Titeln vorgesetzt, um im folgenden darauf verweisen zu können. 



1) In dem Pariser Codex 9335 sind 27 Schriften enthalten, von denen nur 



