DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 59 



Cod. 14700 Aristotelis libri posteriorem, nach Jourdain aus dem Arabi- 

 schen übersetzt. 



2. Liber commentarii themistii super posteriores analecticos, tractatus I; 

 zu Paris Cod. 16097. 



3. Liber alfarabii de sillogismo; hierunter sind die Analytica priora 

 zu verstehen, worüber ausführlich Steinschneider in den Memoires 

 de l'acad. des sciences de St. Petersbourg VII. Serie. Tome 13. 1869 

 No. 4 pag. 23; ob eine der vorhandenen Lateinischen Übersetzungen 

 unserm Gerard angehört, ist noch nicht ermittelt. 



De geometria. 



4. Liber euclidis tractatus XV. Die Ausgaben und bis jetzt be- 

 kannten Handschriften dieses Werkes enthalten die Übersetzung des 

 Adelard. Vergl. §. II, 1. 



5. Liber theodosii de speris tractatus III, Ob die vorhandenen ge- 

 druckten und ungedruckten Lateinischen Übersetzungen alle dieselben 

 sind und ob sie von Gerard oder von Piaton Tiburtinus herrühren , ist 

 noch nicht ermittelt. Vergl. §. VII, 2. Steinschneider in d. Zeit- 

 schrift für Mathem. 10. Jahrg. 1865. S. 472; auch für die nächst- 

 folgenden mathematischen Schriften. Wenn die obige Voraussetzung 

 richtig ist, so würde der Pariser Codex 9335 die Übersetzung Gerards 

 enthalten; woher Maurolycus die von ihm herausgegebene genommen 

 habe, hat er nicht gesagt. Vergl. No. 8. 



6. Liber archimedis tractatus I. ist Liber Arsamithis de mensura 

 circuli, Cod. 9335, oder Liber Ersemidis in quadratum circuli , Cod. 



zwei den Namen des Übersetzers und zwar Gerard Cremonensis nennen, aber 20 

 derselben kommen in dem nachfolgenden Verzeichnisse vor, drei andere sind durch 

 etwas veränderte Titel nicht bestimmt kenntlich und eine von denen, wobei Gerards 

 Name genannt wird, steht nicht in dem Verzeichnisse. Man wird daraus den Schluss 

 ziehen dürfen, dass der ganze Band Übersetzungen Gerards enthält, der Sammler 

 sich aber auf die mathematischen und astronomischen Werke beschränkte, denn aus 

 jeder der anderen Abtheilungen ist nur eins, ein medicinisches gar nicht darunter. 

 Wir werden uns an die Ordnung dieses Verzeichnisses halten und die Titel der 

 Reihe nach nummeriren. 



