DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 61 



10. Liber trium fratrum tr, I. Diese sind die drei Brüder Muham- 

 med, Ahmed und el-Hasan, Söhne des Müsä ben Schakir, daher nach ih- 

 rem Grossvater Banu Schakir genannt. Die hier gemeinte Schrift ist zu 

 Basel Haenel Col. 519: De geometria liber trium fratrum; zu Paris Cod. 

 9335: Verba filiorum Moysi filii Sekir, id est Maumeti, Hameti, Hasen. 



11. Liber hameti de proportione et proportionalitate tr. I. Der Ver- 

 fasser ist derselbe Ahmed wie bei No. 7; zu Oxford Black, Ashmole 

 No. 357,4; zu Paris Cod. 7377 B,7. 9335. 



12. Liber judei super decimum euclidis tr. I. Neun Bücher des Eu- 

 klid und ein Theil des zehnten wurde von Sind ben 'Ali, das zehnte 

 allein von Abu Jusuf el-Eazi übersetzt. Fihrist von Flügel. Bd. 1. 

 S. 266. Zu Paris Cod. 7377 A,l ist Anonymi commentarius in decimum 

 Euclidis librum. — Verschieden hiervon und wahrscheinlich hier ge- 

 meint ist die Übersetzung des Abu Othman Sa'id ben Ja'cüb el-Di- 

 maschlu, welcher in den Kreis der Übersetzer zur Zeit des Chalifen el- 

 Mämün gehört und die Topica des Aristoteles, die Theologia des Proclus 

 und des Alexander Aphrodisiensis und einige Bücher des Euclides aus 

 dem Griechischen ins Arabische übertrug. Aus letzterem ist das hierher 

 gehörige Liber Saydi Abuothmi in dem Cod. 9335 wieder zu erkennen. 



13. Liber alchoarismi de iebra et almucabala tract. I. Muhammed 

 ben Müsa el-Choarizmi d, i. aus Choarizm gebürtig, lebte zur Zeit des 

 Chalifen el-Mamün (reg. 198—218, Chr. 813—833) und war der erste 

 Araber, welcher über Algebra geschrieben hat. s. Ha'giChalfa ed. Flü- 

 gel. No. 10012. Gerards Übersetzung zu Paris Cod. 7377 A,2. 9335 

 Liber Maumeti filii Moysi alchoarismi de algebra et almuchabala hat 

 Guil. Libri, histoire des sciences mathem. Tome I. pag. 253 — 297 ab- 

 drucken lassen. Durch dieses Werk und ein zweites , welches Gerard 

 ebenfalls aus dem Arabischen übersetzte und Bon com pag ni a. a. O. S. 

 28 — 51 herausgegeben hat, wurde zuerst die Algebra in Europa bekannt 

 und durch den Namen des Verfassers die Benennung der Wissenschaft 

 Algorismus in die Mathematik eingeführt. Zu Oxford Catalog. Mss. Angl. 

 Tom. I. Pars I. pag. 80 No. 1662 findet sich Algorismus Magistri Ge- 

 rardi in integris et minutiis. Das erstgenannte Werk ist The Algebra 



