G4 F. WÜSTENFELD, 



Lateinischen Übersetzung erschien unter dem Titel Muhammedis fil. Ke- 

 tiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur , elementa astronomica, 

 Arabice et Latine cum notis — opera Jacobi Golii. Amstelodami 1669. 



22. Uber almagesti tr. XIII. — Gedruckt ist Almagestü Cl. Pto- 

 lemei Pheludiensis Alexandrini Astronomorum principis. Venetiis 1515 

 ohne Angabe des Übersetzers. Die Titel der Handschriften lassen es 

 nicht zweifelhaft, dass wir darin die Übersetzung Gerards besitzen, 

 welche er, wie die Unterschrift bezeugt, im J. 1175 beendigte; zu Ox- 

 ford Coxe Pars I. Colleg. Nov. No. 281: Claudii Ptolemaei Pelusiensis 

 liber Almagesti, in distinctiones tredecim distributus, ex Arabico in La- 

 tinum versus a magistro Gerardo Cremonensi; ähnlich Pars II. Colleg. 

 Omn. Anim. No. 95; zu Toledo Hae n el Col. 996; zu Florenz Bandini 

 Tom III. pag. 311; zu Breslau Henschel Pars I. pag. 38. Die viel 

 besprochene Handschrift zu Nürnberg war nach den von mir veranlassten 

 Nachforschungen dort nicht aufzufinden. 



23. Liber introductorius jjtolomei ad artem spericam. 



24. Liber iebri tr. IX. Der Verfasser 'Gabir ben Aflah aus Sevilla 

 (Geber Hispalensis) ein berühmter Astronom , welcher kurze Zeit vor 

 Gerards Ankunft in Spanien lebte, schrieb Elementa Astronomica, wovon 

 das Arabische Original im Escurial Codex 905 erhalten ist. Die Latei- 

 nische Übersetzung Gerards ist zu Oxford Black, Ashmole No. 357,16; 

 Coxe Pars EL Colleg. Corp. Chr. No. 233 6 unvollständig; zu Paris 

 Bibl. Mazarine bei Haenel Col. 315,96. Die Ausgabe Gebri filii Affia 

 Hispalensis de astronomia libri IX. in quibus Ptolemaeum emendavit 

 etc. am Schlüsse: Finis novem librorum Gebri, Arabice primo scripti, 

 et per mag. Girardum Cremonensem in latinum versi, ist erschienen mit 

 Instrumentum primi mobilis, a Petro Apiano^nunc primum et inven- 

 tum et in lucem editum. Norimbergae 1534. 



25. Liber messehala de orbe tractatus I. Über den Verfasser Ma- 

 schaallah vergl. §. V. Die Schrift ist zu Oxford Black, Ashmole No. 

 393,4; zu Basel Haenel Col. 520: de natura orbium. Ausgaben 

 Messahalah de scientia motus orbis, mit einem Titelkupfer, Nurmberg 

 1504. — De elementis et orbibus coelestibus liber antiquus ac eruditus 



