DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 65 



Messahalae laudatissimi inter Arabes Astrologi — ed. Joach. H ei- 

 le rus. Noribergae 1549. 



: 26. Liber theodosii de locis habitabilibus tr. I. Theodosius tisqI 

 oixtjastov ist von Costa ben Luca ins Arabische übersetzt q^Lw-JI zu 

 Oxford Pars I. Cod. 875,7. 895,11. Pars II. Cod. 295,3; zu Leiden 

 Cod. 1041; zu London Catalogue of the Library of the Indian Office 

 by O. Loth. No. 744,2; eine von Näcir ed - Bin el-Tüsi revidirte 

 Ausgabe kann der Übersetzung Gerards nicht zum Grunde liegen , weil 

 el-Tüsi erst hundert Jahre später lebte als Gerard. Lateinische Über- 

 setzungen sind Catalog. Mss. Angl. Tom. I. Pars I. pag. 173 No. 3623,5; 

 Tom. II. Pars II. pag. 19 No. 186, 1 0 ; zu Paris Cod. 9335 Liber Theo- 

 dosii de locis in quibus morantur homines. 



27. Liber esculegii tr. I. Man hat früher den Namen für eine 

 Entstellung aus Aesculapius gehalten, es ist vielmehr Hypsicles de 

 ascensionibus signorum coelestium gemeint, von Costa ben Luca übersetzt 

 und von el-Kindi verbessert jJLLJi ^3 zu Oxford Pars I. Cod. 875,12. 

 895,12; die Lateinische Übersetzung zu Paris Cod. 9335 hat den ent- 

 stellten Namen Liber Esculei de ascensionibus. 



28. Liber thebit de expositione nominum almagesti tr. I. Der ent- 

 sprechende Titel für die Schrift des Thabit ben Curra ,,De expositione 

 vocabulorum Almagesti," wie er in dem Index eines Ashmole Codex 

 für den sonst gebräuchlichen „De iis (hiis) quae indigent expositione an- 

 tequam legatur Almagestum" vorkommt, lässt keinen Zweifel, dass hier- 

 mit das bezeichnete Werk gemeint sei; zu Oxford Black, Ashmole 

 No. 1522,13. 1796,25; Coxe ColJeg. Univers. No. 41,7; Catalog. Mss. 

 Angl. Tom. I. Pars L pag. 109 No. 2083; pag. 127 No. 2458,14; zu 

 Paris Cod. 7195,15. 7215,9. 7267,8. 7333,6. 9335. 14068. 16211. 



29. Liber thebit de motu accessionis et recessionis tr. I. zu Oxford 

 Catalog. Mss. Angl. Tom. I. Pars I. pag. 300 No. 6567; zu Paris Cod. 9335. 



30. Liber autolici de spera mota tr. I. Das Arabische Original 

 Autolycus de sphaera mobili nach der Übersetzung des Thabit ben Curra 

 ist in mehreren Exemplaren zu Oxford , London , Leiden und Florenz ; 

 Lateinisch zu Paris Cod. 9335. 



12 



