DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 67 



35. Liber aristotelis celi et mundi tr. IUI. 



36. Liber aristotelis de causis proprietatum et elementorum tractatus 

 primus, tractatum autem secundum non transtulit eo quod non invenit eum in 

 arabico nisi de fine ejus partem. 



37. Liber aristotelis de gener atione et corruptione. 



38. Liber aristotelis meteororum tractatus III, quartum autem non 

 transtulit eo quod sane invenit eum translatum. 



Über diese Übersetzungen des Aristoteles handelt ausführlich Jour- 

 dain, recherches critiques sur Tage et l'origine des traductions latines 

 d'Aristote. 



39. Tractatus alexandri afrodisii x )de tempore et 2 )alius de sensu et 

 3 )alius de eo quod augmentum et incrementum fiunt in forma et non in yle. 

 Diese drei Schriften stehen in derselben Reihe in dem Pariser Codex 

 16602 und sehr wahrscheinlich gehört dazu als vierte die daran geschlos- 

 sene 4 )de intellectu nach der Arabischen Übersetzung des Ishäk ben 

 Hunein, welche auch in Oxford Catalog. Mss. Angl. Tom. I. Pars I. 

 pag. 87 No. 1818 vorkommt. Ebenso finden sich alle vier zusammen 

 zu Cambridge Catalog. Mss. Angl. Tom. I. Pars III. pag. 117 No. 996,4 — 7. 

 Hierher gehört auch die zweite Schrift de sensu mit Gerards Namen zu 

 Paris Cod. 14385 , schwerlich nach dem Commentar des Ibn Roschd, 

 welcher erst ein Zeitgenosse Gerards war; die dritte, erste und vierte 

 Schrift sind in Cod. 6443,19.20.25 enthalten. 



40. Distinclio alfarabii super librum aristotelis de naturali auditu. 



41. Liber alchindi de quinque essentiis, zu Oxford Catalog. Mss. Angl. 

 Tom. I. Parsl. pag. 87 No. 1818; zu Paris Cod. 9335 Liber de quinque 

 essentiis quem Jacob Alchildus filius Ysaac compilavit ex dictis Aristo- 

 telis; Cod. 14700. 



42. Liber alfarabii de scientiis. Die gedruckte Schrift Alpharabii 

 vetustissimi Aristotelis interpretis Opera omnia, quae latina lingua con- 

 scripta reperiri potuerunt. Studio et opera Guil. Camerarii. Parisiis 

 1638 enthält ^Opusculum de scientiis; Handschriften zu Oxford Catalog. 

 Mss. Angl. Tom. I. Pars I. pag. 81 No. 1677. Tom. II. Pars I. pag. 36 

 No. 1476; Pars II. pag. 109 No. X,5; zu Paris Cod. 6298,2. — 2 ) Opus- 



