68 F. WÜSTENFELD, 



culum de intellectu et intellecto, auch schon vorher gedruckt; Handschr. 

 zu Oxford Coxe, Colleg. Oriel. No. VII, 16; zu Paris Cod. 6443,23. 

 8802,5. — Eine Hebräische Ubersetzung ist herausgegeben von Mich. 

 Kosenstein, Abü-Nassr Alfarabii de intellectu intellectisque commen- 

 tatio. Vratislav. 1858. 



43. Liber iacob alchindi de sompno et visione, zu Paris Cod. 6443,24. 

 16613 Liber de sompno et visione quem edidit Jacobus Aichindus, ma- 

 gister vero Gerardus Cremonensis ex arabico in latinum. 

 D e fisi c a. 



Galen us. Mehrere Handschriften enthalten gerade die in diesem 

 Verzeichnisse als von Gerard übersetzt angegebenen Schriften des Ga- 

 lenus zusammen , hin und wieder mit einigen anderen vermehrt, und es 

 liegt die Vermuthung nahe, dass darin wirklich die Übersetzungen Ge- 

 rards vorliegen. Da von mehreren dieser Schriften die Arabischen Über- 

 setzungen des Hunein noch vorhanden sind , (vergl. Geschichte d. Arab. 

 Ärzte S. 28,) so würde es nicht schwer halten festzustellen, welche La- 

 teinische aus dem Arabischen und welche aus dem Griechischen geflossen 

 sind. Arabischen Ursprungs scheinen ausser einigen Pariser Handschriften 

 z. B. theilweise die zu Oxford zu sein, Coxe Pars I. Colleg. Balliol. 

 No. 231. Colleg. Merton. No. 218 und 219, und die zu Montpellier, 

 Catalogue des bibl. des Depart. Tome I. pag. 290 No. 18, welche aber 

 nicht, wie Haenel Col. 236 angiebt, Galeni Opera ex translatione Ge- 

 rardi Carmonensis enthält , sondern auch andere Stücke , welche a Bur- 

 gundico (oder Burgundione) judice (oder cive) Pisano im J. 1185 de 

 greco in latinum übersetzt sind, und nur die letzte Schrift des Codex ist 

 überschrieben : Liber de ingenio sanitatis translatus a magistro Girardo 

 Cremonensi in Toleto de arabico in latinum , und es ist hiermit die in 

 unserem Verzeichnisse nicht erwähnte Therapeutica oder Methodus me- 

 dendi des Galenus gemeint, wovon Handschriften zu Basel Haenel 

 Col. 659; zu Oxford Coxe Pars I. Colleg. Balliol. Pars. II. Colleg. 

 Omn. Anim. No. 68,6; zu Cambridge Catalog. Mss. Angl. Tom. I. Pars 

 III. pag. 116 No. 966,14; pag. 154 No. 1875,3; zu München Cod. 11. 



Lateinische Handschriften der einzelnen Bücher des Galenus sind 



