DIE ÜBEESETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 69 



in grosser Anzahl vorhanden, jedoch ist nur bei einigen Gerard als Über- 

 setzer aus dem Arabischen genannt; indess will ich, auf die Gefahr hin 

 fehl zu greifen, auf einige hinweisen mit Auschluss der reichhaltigen äl- 

 teren Pariser Sammlungen. 



44. Liber Galieni de elementis tr. I. zu Montpellier 1. 1. ; zu Char- 

 tres Haenel Col. 126; zu Leipzig Feller pag. 248,4. pag. 255,22; zu 

 Breslau Henschel Pars I. pag. 25; zu Oxford Coxe, Pars II. Colleg. 

 B. Mar. Magd. No. 175,2. 



45. Expositiones Gal. super librum ypocratis de regimine acutarum 

 egritudinum tr. III. zu Oxford Coxe Pars II. Colleg. Omn. Anim. No. 

 68,3; zu Paris Cod. 14390 a mag. Gerardo ex arabico translatus. 



46. Liber de secretis Gal. tr. I Die unter den unächten Schriften 

 des Galenus ohne Namen des Ubersetzers abgedruckte Schrift ed. Chartier 

 Tom. X. pag. 459. ed. Junt. VII. fol. 96 Liber secretorum ad Monteum 

 ist nach den Handschriften von Gerard aus dem Arabischen übersetzt; 

 zu Basel Haenel Col. 660: Galeni secreta seu medicatio morborum a 

 M. Gerardo Carmonensi de Arabico in Latinum traducta; daselbst: Ga- 

 leni secretorum remediorum in morbis expertorum libellus , ab Hynaym 

 (Hunein) filio Isaaci collectus e libro utilitatis religiosorum ; Col. 666 : 

 Galeni secreta de Arabico in Latinum translata a M. Gerardo Carmo- 

 nensi; zu Sevilla Haenel Col. 980; zu Oxford Coxe Pars I. Colleg. 

 Balliol. No. 231,6: Secreta Galeni a mag. Gerardo Cremonensi translata 

 de Arabico in Latinum cum interpretis praefatione ; Catalog. Mss. Angl. 

 Tom. I. Pars I. pag. 128 No. 2461,2; zu Leipzig Fei ler pag. 249 

 Galeni Liber secretorum ; pag. 254 Liber de secretis medicinae. — Eine 

 unvollständige Handschrift des Arabischen Originals mit Hebräischen 

 Buchstaben ist zu München Codd. hebr. 



47. Liber Gal. de complexionibus tr. III. ist die Schrift nsQi u^doeuiv 

 de temperamentis, in den Lateinischen Übersetzungen de complexi nibus 

 genannt, zu Leipzig Feller pag. 248,4; zu Chartres Haenel Col. 126; 

 zu Basel Haenel Col. 659; zu Breslau Henschel P. I. pag. 24. 28. 

 P. II. No. 144; zu Oxford Coxe Pars I. Colleg. Merton. No. 219,2; zu 

 Paris Cod. 14389. 



