DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 73 



61. Liber azaragui de cirurgia tr. III. Abul-Casim (Albucasis) 

 el-Zahrawi Chirurgia ist der dreissigste (letzte) Abschnitt seines grossen 

 medicinischen Lehrbuches el-tagrif und zuerst gedruckt mit der Cyrurgia 

 parva Guidonis (de Cauliaco) Venet. 1487 mit der Überschrift Cyrurgia 

 cum formis instrumentorum , cauteriorum et aliorum ferramentorum se- 

 cundum Albucasim und der Unterschrift Explicit liber cyrurgie qua träs- 

 tulit magf Gerardus cremonensis in tolleto de arabico in latinum , qui 

 liber est tricesima particula libri acaragi, quem composuit Albucasim, wo 

 acaragi (d. i. el-Zahrawi) für den Titel des Buches gehalten ist. Hand- 

 schriften zu München Cod. 161. 355; zu Oxford Catalog. Mss. Angl. 

 Tom. I. Pars I. pag. 128 No. 2461; pag. 169 No. 3500,10; zu Paris 

 Cod. 7127; zu Montpellier Bibl. des Depart. Tome I. pag. 319 No. 87 

 und eine provencalische Ubersetzung ibid. pag. 305 No. 95. — Wenn 

 Henschel, Janus Bd. 2. 1847. S. 133 von Eoger von Parma c. 1214 

 sagt: ,,Ohnstreitig ist er der erste Abendländer, der den Abul-Casem be- 

 nutzt und bekannt gemacht hat," so kann dies nur so verstanden werden, 

 dass er Gerards Übersetzung benutzte, da es nicht bekannt ist, dass er 

 selbst Arabisch verstanden habe. 



62. Liber iacob alchindi de gradibus tr. I. Wenn die Annahme 

 richtig ist, dass die in dem Pariser Codex 9335 enthaltenen Schriften 

 sämmtlich von Gerard übersetzt sind , so ist darunter auch Liber Jacob 

 Alkindi phylosophi de gradibus, ebenso zu Glocester Catalog. Mss. Angl. 

 Tom. II. pag. 202 No. 6605; zu Leipzig Feller pag. 255,21 mit dem 

 Zusätze de gradibus medicinarum. Gedruckt ist Jacob Alkindi de gra- 

 dibus rerum mit Tacuini sanitatis Elluchasem. Argentor. 1531 und aus 

 einer anderen Handschrift Alchindi de medicinarum compositarum gra- 

 dibus investigandis libellus in Mesue. Venet. apud Juntas 1558. Es 

 giebt auch eine Übersetzung von Arnaldus de Villa nova §. XXIX, 4. 



63. Canon aviceni tr. V. — Canonis Avicennae libri quinque, in- 

 terprete Gerardo Cremonensi zu Paris Cod. 6915—24. 14023. 14391—92. 

 15458; zu Chartres Haenel Col. 128; zu Montpellier Bibl. des Depart. 

 Tome. I. pag. 290 No.15; zuLeipzig Feller pag. 250,6; zu Cambridge 

 Catalog. Mss. Angl. Tom. I. Pars. III. pag. 116 No. 979; zu München 



K2 



