DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 75 



folgert Steinschneider 1 ) mit Recht, dass der bekannte Mediciner el-Räzi, 

 dem freilich auch alchymistische Werke zugeschrieben werden, der Ver- 

 fasser nicht sein könne, da dieser nie in Spanien war. Ein längeres Citat 

 Praeparatio salis armoniaci secundum Rasim steht in dem Theatrum 

 chemicum. Vol. III. Argentor. 1659. pag. 179; auch Albertus Magnus 

 citirt ihn. 



67. Liber luminis luminum, zu Paris Cod. 6514,12 Liber qui dicitur 

 Lumen luminum et perfecti magisterii , editus per Rhasim; Cod. 7156,9 

 7158,15. Die Schrift ist abgedruckt in Rhenani Harmonia , Decad. I. 

 No. 3 und der Verfasser soll Rases Castrensis sein. Hierzu würde auch 

 gehören zu Oxford Black, Ashmole No. 1416 Liber Luminum Rasis 

 super alkimia, ein Gedicht in Hexametern. Mir scheint, dass Rasis ein 

 erdichteter Name ist, dass jenen beiden Schriften kein Arabisches Ori- 

 ginal zum Grunde gelegen hat und folglieh Gerard nicht der Über- 

 setzer war. 



De g eomantia. 



68. Liber geomantie de artibus divinantibus 2 ) qui incipit: estimaverunt 

 indi. In einer Handschrift zu Oxford, welche lauter Schriften über Geo- 

 mantie enthält, Black, Ashmole No. 4,8 kommen auch Auszüge aus 

 einer solchen Schrift von Gerardus Crimenensis vor. 



69. Liber alfadhol •%• est arab de bachi. Hier finden sich noch un- 

 erklärte Lesarten: zu Leipzig -i- tharab — zu Oxford de brachi — in dem 

 Facsimile bei Boncompagni ist über alfadhol fein übergeschrieben ? d harab 

 de bachi — bei Leclerc I de arabachi, wofür er arafati, de la divination, 

 lesen möchte, was wenigstens 'iräfat ausgesprochen werden müsste. Hier- 

 mit stellen wir die Titel zusammen, welche unzweifelhaft hierher zu 

 ziehen sind: Alfodhol de Meregi in astrologia et judicia bei Enea Pic- 

 colomini, intorno alle condizione ed alle vicende della libreria Medicea 

 privata. Firenze 1875. N. 210. — Liber judiciorum et consiliorum 

 philosophi Alfodhol de Merengi , qui fuit Saracenus filius Sedel , cujus 



1) s. Virchow's Archiv für pathol. Anatomie. Bd. 36. S. 572. 



2) Andere Lesarten divinatoriis und divinatricibus. 



