DIE UBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 77 



dem ersten wörtlich übereinstimmen, andere davon abweichen oder ganz 

 darin fehlen. Schon im J. 1866 hatte Dozy hierüber eine eingehende 

 Abhandlung veröffentlicht: Die Cordovaner Arib ibn Sa'd der Secretär 

 und Rabi ibn Zeid der Bischof, in der Zeitschr. der Deutschen Morgenl. 

 Gesellsch. Bd. 20. S. 595 — 609, worin nachgewiesen wird, dass der Bischof 

 nicht 'Arib , sondern Babi ben Zeid hiess , der Secretär aber Anb (He- 

 bräisch geschrieben Harib) ben Sa'd (nicht Sa'id) und dass sie Zeitgenossen 

 waren. Mehrere Jahre nachher entdeckte Dozy auch ein Arabisches 

 Original mit Hebräischen Buchstaben geschrieben in einem Pariser Co- 

 dex und hat dasselbe mit Wiederabdruck der Lateinischen Übersetzung 

 herausgegeben : Le Calendrier de Cordoue de l'annee 961 texte Arabe 

 et ancienne traduction Latine publ. par R. Dozy. Leyde 1873. Hier 

 ist der Verfasser Abul-Hasan Arib ben Said der Secretär genannt , wo- 

 für Sa'd gelesen werden muss. Allein der Arabische Text stimmt weder 

 zu der Lateinischen Übersetzung, noch zu den Citaten bei Ibn el-Awwam 

 genau , und es liegt die Vermuthung nahe , dass Gerard zu dem Liber 

 Anoe die Schriften von beiden Verfassern in einander verarbeitete, aber 

 schliesslich die Namen verwechselte. 



Am Schlüsse des Verzeichnisses wiederholt der Verfasser desselben 

 die Titel der Werke der drei grössten Mediciner, um daran ein Lobge- 

 dicht auf Gerard in Hexametern anzuschliessen : 



Basis abubecri fecit alhangui (d. i. el-Mm) et almansorium et divisiones. 

 Abulcasin fecit asaugui (d. i. el-Zahräwi) et ejus cirurgiam cujus cirurgiam 

 transtulit magister Girardus. 



Aviceni aboali fecit canonem, 



Girardus nostri fons lux et gloria cleri, 



Auetor consilii spes et solamen egeni. 



Voto carnali fuit hostis spiritualis 1 ), 



Applaudens hominis splendor fuit interioris. 



Facta viri vitam studio florente perhennant, 



Viventem 2 ) famam 3 ) libri quos transtulit ornant. 



Hunc sine consimili genuisse cremona superbit. 



Toleti 4 ") vixit, tolehim 5 ) reddidit astris. 



1) ac spirituali 2) a vincentem 3) b formam 4) c Tolecti 5) a toledum c tolectum. 



