TS F. WÜSTENFELD, 



Diese Verse waren nach der Vaticanischen Handschrift der Tegni 

 Galeni schon in dem Giornale de' letterati d'Italia 1817 T. XV. pag. 209 

 abgedruckt , aber im ersten Verse statt gloria fälschlich regula und im 

 vorletzten statt consimili fälschlich consilio gelesen. 



Zu diesem Verzeichnisse kommen noch einige Werke, welche nach 

 den unzweifelhaften Zeugnissen der Handschriften von Gerard aus dem 

 Arabischen übersetzt sind. 



Ibn Sinä zu Basel Haenel Col. 658 Avicennae opera medica 

 ex Arabica in Latinam liuguatn conversa a M. Gerardo Carmonensi aus 

 dem Jahre 1149; und Col. 659 Gerardi Carmonensis translatio operum 

 Avicennae. Man wird hierunter etwas mehr als nur den Canon des 

 Ibn Sinä zu verstehen haben und höchst auffallend wird hiervon auch 

 eine Castilische Übersetzung angeführt, zu Toledo Haenel Col. 994 

 Avicenna obras medicas, trad. del Arabe en Castellano por Gerardo Carmo- 

 nense en Toledo. — Ferner zu Basel Haenel Col. 658 Avicennae lib. 

 VI. naturalium a Gerardo Carmonensi ex Arabico in Latinum transla- 

 tus; zu Paris Cod. 6932. — Zu Oxford Coxe Pars I. Colleg. Merton. 

 No. 228,2 Avicennae über experimentorum interprete Gerardo Cremonensi? 



Als Übersetzung eines ungenannten Arabers enthält Catalog. Mss. 

 Angl. Tom. I. Pars I. pag. 79 No. 1648 Gerhardus Cremonensis de com- 

 positione sphaerae mit vollem Titel Liber omnium spherarum celi et 

 compositionis tabularum astrologie translatus a mag. G. Cremonensi de 

 arabico in latinum in toleto. 



Arzachel oder Azarchel d. i. el-Zarcalf, aus der Familie 

 der Zarcala zu Cordoba , mit Namen Abu Ishak Ibrahim ben Jahja el- 

 Naccäsch d. i. der Maler , lebte in der zweiten Hälfte des 5. Jahrh. d. 

 H. (c. 1080 Chr.) zu Toledo und war der berühmteste Astronom seiner 

 Zeit und Erfinder eines astronomischen Instrumentes, welches nach ihm 

 Zarcali genannt wurde. Er verfasste Tabidae astronomicae mit ausführ- 

 lichen Erläuterungen , von denen das Arabische Original im Escurial 

 Codex 957 vorhanden ist und hiervon giebt es eine Lateinische Überse- 

 tzung mit Gerards Namen zu Oxford Coxe Pars IT. Aula B. Mar, Magd. 

 No. 1,9 Canones Arzachelis in tabulas Toletanas a M. Gerardo Cremo- 



