DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE 79 



nensi ordinati ; Schluss ; Expliciunt Canones sive regulae in tabulas 

 Toletanas; compilatae a mag. Gerardo Cremonsensi ; — Pars III. 

 Bibl. Canon. No. 556 Canones Arzachelis in tabulas Tholetanas mit 

 gleichem Anfange wie im vorigen. Zu jener Unterschrift würde stim- 

 men zu Paris Cod. 16202 Arzachel, regule ad tabulas. In wieweit 

 ähnliche Schriften desselben Verfassers, bei denen Gerards Namen 

 nicht genannt wird, damit in Verbindung stehen, ist noch nicht genau 

 ermittelt ; wir machen davon folgende Zusammenstellung nach dem Pariser 

 Cataloge : 



Cod. 7336,1 5 Azarchelis canones super tabulas Toletanas, accedunt 

 tabulae Toletanae. — Cod. 7421,8 Azarchelis canones super tabulas as- 

 tronomiae constitutas ad meridiem civitatis Toleti. — Cod. 7281,2 Lec- 

 tiones tabularum Toletanarum secundum Arzachelem, Hispanum und 3 

 Canones tabularum astronomicarum Arzachelis. — Cod. 16658 Doctrina 

 tabularum secundum Arzerchel hyspanum, qui dictus est Albaitegni, ein 

 arger Missgriff. — Verg. Catalog. Mss. Angl. Tom. I. Pars I. pag. 85 

 No. 1769; pag. 166 No. 3466; pag. 301 No. 6568. Pars II, pag. 22 No. 

 726. — Verschieden davon sind die Canones de motibus coelestium 

 corporum, zu Oxford Catalog. Mss. Angl. Tom. I. Pars I. pag. 122 No. 

 2354,1 ; zu Paris Cod. 7406. 



Der Tractatus Euclidis (oder Ptolemaei) de speculis in dem Sammel- 

 bande zu Paris Cod. 9335 und in Cod. 10260 ist noch nicht näher un- 

 tersucht. — In demselben Bande und Appendix Cod. 8680 A,12 findet 

 sich Excerptum ex Apollonio Pergaeo de pyramidibus rotundis sive 

 conis. — Endlich in diesem Bande und Cod. 7266,3 u. 7377 A,3 Liber 

 in quo terrarum corporumque continentur mensurationes Abhabuchri (Abu- 

 chri) qui dicebatur Heus, translatus a mag. Girardo Cremonensi in Toleto 

 de arabico in latinum abbreviatus. In dem Namen ist Abu Bekr leicht 

 zu erkennen , Heus ist noch nicht erklärt und ob der Arzt Abu Bekr 

 el-Räzi gemeint sei, ist noch nicht ausgemacht, da unter den mathemati- 

 schen Schriften, welche ihm zugeschrieben werden, sich keine findet, zu 

 welcher jener Titel passte. 



Als selbständige AVerke Gerards sind noch zu erwähnen : 

 Histor.-pliilog. Classe. XXII. 3. L 



