F. WÜSTENFELD, 



Glossulae super viaticum Isaaci filii Salomonis Israelitae, zu München 

 Cod. 852 und 921; zu Paris Cod. 6888 und 89. 6891 und 92. 



Glossulae super diaetas universales Isaaci Israelitae , zu Paris Cod. 



6959. 



Summa de modo medendi et ordine curandi, zu Leipzig Fell er pag. 

 261,37; zu Paris Cod. 6897,2. 7105,1; zu Basel Haenel Col. 659. 660; 

 zu Cambridge Catalog. Mss. Angl. Tom. I. Pars III. pag. 116 No. 966,14; 

 pag. 154 No. 1875; mit vollem Titel Summa de modo medendi et ordine 

 unde corpus sit purgandum et quomodo oder kurz Summa de laxativis 

 zu Cambridge 1. 1. pag. 116 No. 975,4; englisch Maner of medecyning 

 zu Oxford Black Ashmole No. 1434, n. 1498,1. — De aegritudinibus 

 et earum remediis zu München Cod. 927. 



Die unserem Gerard beigelegten und öfter gedruckten Werke Theo- 

 ria planetarum und Geomantia astronomica gehören einem anderen gleich- 

 namigen Gerardus Cremonensis an, welcher hundert Jahre später lebte 

 und nach seinem nahe bei Cremona gelegenen Geburtsorte durch den 

 Beisatz de Sabbionetta unterschieden wird ; das erstere wollen indess die 

 Engländer dem gelehrten Mathematiker Walter Brytte (Gualterius 

 Brithus fl. 1390) vindiciren 1 ). 



Es haben wohl nur wenige die Gelegenheit gehabt und noch weni- 

 gere sich die Mühe gegeben, die Übersetzungen mit den Arabischen Ori- 

 ginalen zu vergleichen, wenn aber auch das Urtheil über Gerard in Be- 

 zug auf die medicinischen Werke, wie es schon vor mehr als 300 Jah- 

 ren von dem Heidelberger Professor Jo. Lange (gest. 1565) gefällt 

 wurde, nicht auf der Kenntniss und Vergleichung des Arabischen beruht 

 und desshalb als einseitig betrachtet werden muss, so hat es doch eine 

 gewisse Berechtigung, dass er in seinen Epistol. medicinal. Lib. II. 

 Epist. 2 (Edit. Francofurt. 1589 p. 533) schreibt: — Avicenna, Basis, 

 Albumasar Sf Averrois, medicorum Arabicae factionis principes — quos 

 Cheraldus Cremonensis, Arabiae linguae parum peritus, Latino idiomate satis 

 inculto Toleti donavit. Unde accidit , ut barbaries in medicinam irrepserit 



1) Tanner pag. 127. Black Ashmole No. 1522,11. 



