DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE 81 



Sf meclicorum Ardbiae libri non auctorum sed interpretum culpa tot erroribus 

 scateant. Darin steht Gerard mit anderen auf einer Stufe , übertrifft sie 

 aber doch durch die Menge seiner Leistungen ; besser ist es mit den ma- 

 thematischen und astronomischen Werken bestellt und hier macht ihm 

 keiner den ersten Rang streitig. 



§. XIV. ACCURSIUS PISTOIENSIS. 



Accorso aus Pistoja, älterer Zeitgenosse und vielleicht Verwandter 

 der berühmten Juristen - Familie der Accorsi in Bologna , wo er selbst 

 lebte, übersetzte die Schrift des Galenus tisqi TQoycov dwcc/uewg de alimen- 

 torum facultatibus aus dem Arabischen ins Lateinische. Das Arabische 

 Original iü>X£$l ^cji ujUs' ist im Escurial Cod. 798 ; die Übersetzung kommt 

 in den Handschriften unter folgenden Titeln vor: zu Leipzig Fe 11 er 

 pag. 254,16 Galeni liber regiminis sive de cibariis et cibis de Arabico 

 in latinum translatus per M. Accursium Pistinensem , zu Paris Cod. 

 6865,41 Galeni liber regiminis sive de virtutibus ciborum, qui est trans- 

 latus de arabico in latinum per Magistrum Accursium Pistoriensem ; zu 

 Oxford Coxe Pars I. Colleg. Merton. No. 218,10 Unterschrift Explicit 

 liber G. de virtutibus naturalibus cibariorum translatus per magistrum 

 Accursium Pystoyensem apud Bononias anno Domini M°.CC°. 



§. XV. PHILIPPUS TPvIPOLLTANUS CLERICUS. 



Es ist mehr als wahrscheinlich, dass zu den unter dem Chalifen el- 

 Mämün von den Arabern aus dem Griechischen übersetzten Schriften 

 auch die Politicorum libri des Aristoteles gehörten , dass Jahjä Ibn Ba- 

 tric der Übersetzer war und ihnen den Titel gab ja}«*-* ^ ^I^Ji v-iUi" 

 Liber rectionis de administranda republica. Ha'gi Chalfa No. 10202 

 hat diesen Titel richtig angegeben mit der Bemerkung, dass das Werk 

 sieben Paragraphe enthalte ; er wollte noch die Übersetzer nennen , ist 

 aber nicht dazu gekommen, wie in vielen anderen Fällen, denn der Ar- 

 tikel bricht ab : Jamque arabice verterunt eum ..... was Flügel nicht 

 angedeutet hat. Nun giebt es ein Werk unter dem obigen Titel, wel- 

 ches für eine Übersetzung des Aristoteles gehalten sein will und noch 



L2 



