82 F. WÜSTENFELD, 



in mehreren Handschriften vorhanden ist; vergl. Catalog. Codd. orr. bibl. 

 Lugdun. Bat. Vol. IV. pag. 205. Cod. 1952; Flügel, die Arab. Pers. 

 und Türk. Handschr. der k. k. Hofbibliothek zu Wien. Nr. 1827 u. 28; 

 zu Paris Cod. 944. Es ist indess nur ein untergeschobenes Machwerk, 

 welchem zu seiner Empfehlung noch der Titel ^Sj*/^ Secretum secre- 

 torum hinzugefügt wurde; vgl. Hä'gi Chalfa No. 7102, wo vielleicht 

 el-Jemeni auf den wirklichen Verfasser hinweist. In dem Vorworte lässt 

 dieser den Jahjä Ibn Batrik erzählen, er habe das Buch bei den Sonnen- 

 anbetern im Tempel des Asculap gefunden und übersetzt, zuerst aus dem 

 Ionischen in das Rumische (nach Flügel : aus dem Alt- in das Neu-Grie- 

 chische) , dann ins Arabische. In den Ubersetzungen findet sich statt 

 dessen mit einem grösseren Scheine von Richtigkeit die Angabe : aus dem 

 Griechischen in das Chaldäische (d. i. Syrische) und aus diesem ins Arabische. 



Dieses Buch wurde angeblich von einem sonst unbekannten Kleri- 

 ker Philippus zu Antiochia, wo er sich mit seinem Oberen Guido 

 de Valentia, Erzbischof von Tripolis, aufhielt, entdeckt und auf des- 

 sen Veranlassung von ihm ins Lateinische übersetzt mit der Überschrift 

 und Dedication : Liber Aristotelis de regimine regum vel principum, vel 

 secreta secretorum, seu epistola Aristotelis ad Alexandrum, translatus de 

 arabico in latinum. Domino suo excellentissimo militi religionis Christiane 

 ministro Guidoni de Valentia, civitatis Tripolis glorioso pontifici, Philip- 

 pus, suorum minimus clericorum. Jourdain, Recherches sur les tra- 

 ductiones d'Aristote, pag. 147 vermuthet, dass dieser Guido in einem 

 Document aus dem Jahre 1204 mit dem Buchstaben G gemeint sei. 



Mehrere Jahrhunderte ist dieses Werk für acht Aristotelisch gehal- 

 ten, bis das Griechische Original der Politica bekannt wurde; es war weit 

 verbreitet, wurde aus dem Lateinischen ins Französische, Italienische, Eng- 

 lische und Deutsche und aus dem Arabischen auch ins Hebräische übersetzt 

 und commentirt und hat in verschiedenen Bearbeitungen theils Abkür- 

 zungen, theils Zusätze erfahren. Lateinische Handschriften sind zu Pa- 

 ris in 14 Exemplaren; zu Troyes Bibl. des Depart. Tome II. pag. 517 

 No. 1262 ; zu Saint-Omer ibid. Tome III. pag. 295 No. 674,2 ; zu Ox- 

 ford Coxe Pars I. Colleg. Balliol. No. 245,6. 285,2; Pars IL Colleg 



