DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE 83 



Omn. Anim. No. 31,4; Colleg. Corp. Chr. No, 86,3. No. 149 Bogeri 

 Baconis glossulis illustratus ; Colleg. St. Joh. Bapt. No. 178,16; Pars 

 III. Bibl. Canon. No. 174,5.271,13; verschiedene Englische Übersetzun- 

 gen zu Oxford Coxe Pars I. Colleg. Univ. No. 85,2; Black Ashmole 

 No. 396. 806,2; Englisch in Versen von John Ludgate, Monke of 

 St. Edmunds, Bury (fl. 1440), Ashmole No. 46,iv; daraus zwei Gesänge 

 abgedruckt in El. Ashmole, Theatrum Chemicum Britannicum. Lon- 

 don 1652. pag. 397—403. 



Der Druck ,,Aristotelis philosophorum maximi secretum secretorum 

 ad Alexandrum De regum regimine, De sanitatis conservatione, De phy- 

 sionomia" ist die erste Schrift in dem sogen. Septisegmentatum opus edi- 

 tum ab Alex. Achillino, Bononiae 1501. Andere Ausgaben siehe in 

 S. F. W. Hoffmanns bibliogr. Lex. der gesammten Lit. der Griechen 

 Th. 1. S. 353 — 358, wo ,die Latein. Ausgabe Lugduni 1528 nachzutragen 

 ist. Die Deutsche Übersetzung von J. Lochner 1532 weicht im mitt- 

 leren Theile von der obigen Latein, sehr ab. Am freiesten ist die aus 

 dem Lateinischen geflossene Französische Bearbeitung von Go dofr i dus a 

 Waterfordia (einem Dominicaner Mönche aus Irland ums J. 1300, wel- 

 cher Griechisch und Arabisch verstanden haben soll,) mit vielen Zusätzen 

 namentlich aus Ishäk ben Suleiman, de diaetis universalibus et particu- 

 laribus; eine ausführliche Besprechung darüber findet sich in der Histoire 

 lit. de la France. Tome XXL pag. 216. — Die Hebräische Überse- 

 tzung von B. Jehuda el-Charisi schliesst sich, nach den Überschrif- 

 ten zu urtheilen, genau an das Arabische, s. Wolf, Bibl. hebr. Pars L 

 pag. 221. — Vergl. §. V. 20. 



§. XVI. SALOMON CANONICUS PADUANUS. 



Die gedruckte Schrift Albubather, Liber de nativitatibus. Venet. 

 1492 beginnt: Dixit Albubather Magni Alchasili Alcharsi filius , auctor 

 Astronomie perspicuus, und wiederholt am Schlüsse den Namen : Explicit 

 Liber nativitatum Albubathris magni Alhassili fllii Paduani de Arabico in 

 Latinum translatus 1218. — Es war mir längst nicht zweifelhaft, dass 

 der Name des Verfassers el-Chacibi (b für l) c5**^ zu lesen und dar- 



