84 F. WÜSTENFELD, 



unter ein berühmter Arabischer Astronom zu verstehen sei, welcher bei 

 Ha'gi Chalfa an verschiedenen Stellen vorkommt. Flügel hat ihn ein- 

 mal No. 13362, wo er neben Abu Ma'schar genannt ist, mit Weglassung 

 eines Punktes <j**«^- geschrieben und dies el-Huceibi ausgesprochen und 

 in dem Index No. 149 hat er angenommen , dass mit Umstellung der 

 Buchstaben el-Chacibi und el-Chabici einerlei sei, was nicht der Fall ist. 

 Meine Vermuthung fand ich bestätigt durch die Handschrift zu München 

 Cod. 125 f. 187, wo in dem Namen das b statt l steht und der Über- 

 setzer genannt wird ; Liber Alchasibi de nativitatibus translatus a magi- 

 stro Salomone canonico Paduano a. 1228. Nun erklärt sich auch, wie 

 das ,, Magnus" in den Namen eingeschoben ist, was im Arabischen kein 

 in diesem Sinne gebräuchliches Beiwort für Gelehrte ist; es gehört zum 

 Titel, welcher bei Ha'gi Chalfa No. 3945 vollständig lautet: Corpus mag- 

 num de astrologia judiciaria, vergl. No. 9783 und 11680. — 



Das in dem Escurial-Codex 935 enthaltene Arabische Original führt 

 uns näher auf den Verfasser, welcher hier Ibn'Azra el-Chacibi astro- 

 logus Toletanus Judaeus genannt wird und man könnte dies mit dem Vor- 

 namen Abu Bekr (Albubather) für den Arabischen Namen des bekannten 

 Jüdischen Schriftstellers Abraham be nE sra aus Toledo (gest. im J. 1168) 

 halten, wenn nicht zwischen beiden schon desshalb ein Unterschied ge- 

 macht werden müsste, weil von beiden in ein und demselben Bande 

 Schriften mit einerlei Titel vorkommen , zu Oxford, Catalog. Mss. Angl. 

 Tom. I. Pars I. pag. 128 No. 2492,10 Albubacer de nativitatibus und 

 17 Abraham Judaeus de nativitatibus, von letzterem auch pag. 79 No. 

 1649 und pag. 84 No. 1762. Und selbst dann sind nochmals zwei Per- 

 sonen des Namens Abraham Judaeus zu unterscheiden , welche de nati- 

 vitatibus, aber Hebräisch, geschrieben haben, der eine ist jener Abra- 

 ham Ibn Esra, dessen astrologische Schriften gedruckt sind: Abrahe 

 Avenaris Judei Astrologi peritissimi in re judiciali Opera: ab excellen- 

 tissimo Philosopho Petro de Abano (Paduano) post accuratam casti- 

 gationem in latinum traducta, Venetiis 1507, darunter die dritte Schrift 

 Liber nativitatum et revolutionum earum; der andere nur Abraham 

 Judaeus genannt, dessen Abhandlung (auf der Rückseite des unbe- 



