DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 85 



druckten Titelblattes ist ein Astrolab abgebildet) die Überschrift hat: 

 Incipit liber Abraham iudei de nativitatibus , mit einem Anhange (des 

 Übersetzers?), der sich auf jene Abbildung bezieht: Magistralis compo- 

 sitio astrolabii hanrici bäte ad petitionem fratris Wilhelmi de morbeka 

 ordinis praedicatorum dni pape penitentiarii et capellani. Venetiis 1485, 

 wovon eine neue Auflage: Abraam Judaei de nativitatibus — per Joan. 

 Dryandrum, Coloniae 1537 ohne jenen Anhang. — Jener Henricus 

 Bäte de Mechlinia ist auch selbst Verfasser astrologischer Schriften, zu 

 Paris Cod. 10269 fg. 



Über den Übersetzter Salomon ist nichts weiter bekannt, als dass 

 er nach der Unterschrift eines Codex diese Übersetzung in Barcelona 

 gemacht haben soll; die Verschiedenheit in der Jahreszahl 1218 oder 

 1228 ist nicht erheblich, die letztere wird bestätigt durch die Handschrift 

 zu Oxford Coxe Pars II. Colleg. Corp. Chr. No. 101,6 mit anderen 

 Namenentstellungen : Introductorium magni philosophi Abubecli in nati- 

 vitates interpretandas; Anfang: Dixit Abubecli magni filius Alkasibi ; 

 Schluss : Completus est liber Alkasibi de nativitatibus translatus a mag. 

 Solkcen , canonico Paduano, de Arabico in Latinum, anno Chr. 1228 in 

 Barnoni [Barcinona.] Zu Paris Cod. 7325 Alkassibi liber de nativitati- 

 bus; Cod. 7336,13 Alkasibi liber de nativitatibus interprete mag. Salione, 

 Cononico Poduano. 



Als Herausgeber der zuerst erwähnten Ausgabe nennt sich Anto- 

 nius Laurus de Palatiis Patavinus ; der Herausgeber und Drucker einer 

 jüngeren Ausgabe scheint die ältere nicht gekannt zu haben : Albubatris 

 Astrologi diligentissimi Liber genethliacus sive de nativitatibus. Norim- 

 bergae apud Joh. Petreium 1540. 4. 



§. XVII. ALFREDUS ANGLICUS. 



Die Araber hatten eine kleine Schrift Ilspi qvjojv de plantis, welche 

 dem Aristoteles zugeschrieben wurde , wozu Nicolaus Damascenus einen 

 Commentar geschrieben haben sollte. Dieser Commentar wurde von 

 Hunein ben Ishak aus dem Griechischen ins Syrische, von seinem Sohne 

 Ishäk aus dem Syrischen ins Arabische übersetzt und von Thabit ben 



