F. WÜSTENFELD, 



88 



plantarum quaedam sunt arbores quae 

 s. liabent ex natura sua stipitem, in quo 

 mülti nascuntur rami , ut olive fici. 

 Quedam vero sunt herbe quae non ha- 

 bent stipitem ex sua radice, sed folia. 

 Quedam autem olera, quae s. midtos 

 liabent stipitcs ex tma radice, et midtos 

 ramos ut ritta et caules. Quedam etiam 

 inter arbores et herbas, ut ambrachion 

 quod midtos habet in radicibus ramos. 



Lib. IX. Cap. XL Fol 92* 

 Aristo, tibi supra [Cap. IX. in Ii. de 

 pilantis.'] Plantarum quaedam faciunt 

 fructum, quedam non. Et quedam pro- 

 ducunt fructum super folia, quedam vero 

 sub foliis. Quarundam etiam fructus 

 suspensus est a stipite suo, quibusdam 

 a radice. 



Lib. IX. Cap. XIII. Fol 92* in fine. 



Aristoteles in libro de plantis. Plan- 

 tarum quidem plurime plantantur in 

 vere, et pauce in hieme et, autumno, pau- 

 cissime autem in estate post ortutn stelle 

 canicide. Sed in egypto non fit planta- 

 tio nisi semel in anno. 



quaedam inter arbores et herbas, nomi- 

 nantur & illae ambracchion, & quaedam 

 sunt herbae, & quaedam olera, & fere 

 omnis planta sub hiis cadit nominibus; 

 et arbor est quae habet ex sua radice 

 sfyntem, et nascuntur in eo rami mülti, 

 ut olivae et fici: sed planta quae est inter 

 arbores et herbas minutas quae dicitur 

 ambracchion, habet in radicibus suis 

 midtos ramos: ut id quod dicitur nigra- 

 lius cannae et tubus. sed olera sunt, quae 

 multos stipites habent ex una radice et 

 midtos ramos, ut ruta et caulis. Sunt 

 autem herbae, quae non habent stipitem 

 ex sua radice, sed folia. 



Fol. 335* Im. 3. Meyer Cap. XL 

 Et plantarum quaedam producunt 

 fructum supra folia sua, quaedam sub 

 foliis, et quarundam fructus suspensus 

 est a stipite suo, & quarundam a radice 

 ut arbores aegypti quae dicuntur nar- 

 ganaricon. 



Fol. 356* lin. 14. Meyer Cap. XVII. 

 Plantantur quoque plures in vere, 

 paucae in hyeme <& in autumno, & pau- 

 cissimae i/n aestate, post ortum stellae 

 eaniculae. In paucis enim locis fit 

 plantatio hoc tempore, & nusquam fit 

 nisi in colonia hac hora. Sed in aer 

 gypto non fit plantatio nisi semel in anno. 



Ich finde nun aber keinen genügenden Grund gegen die Annahme, 

 dass Alfred schon vor dem J. 1250 die Übersetzung gemacht habe, und 

 seine Englische Abkunft kann dadurch nicht in Zweifel gezogen werden, 

 dass Roger Bacon aus einer Stelle folgert, sie müsse in Spanien gemacht 

 sein, es bleibt sogar kaum etwas anderes wahrscheinlich, als dass er in 



