DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER, WERKE IN DAS LATEINISCHE. 89 



jüngeren Jahren Spanien besuchte, da er an keinem anderen Orte Ara- 

 bisch lernen konnte. 



Dass Vincentius den Aristoteles für den Verfasser des Buches 

 de plantis hielt, kann uns nicht wundern, sind doch die Zweifel darüber 

 erst viele Jahrhunderte nach ihm aufgekommen; aber auffallend ist es, 

 dass er sogar den ganzen ersten Satz der Vorrede Alfreds unter Aristo- 

 teles Namen citirt, Speculum doctrinale Lib. V. Cap. 128: Arist. in Ii. 

 de vegetabilibus. Tria, ut ait Empedocles, — efficacius. — In dieser 

 Vorrede hat man noch eine Schwierigkeit in dem Namen desjenigen 

 gefunden , welcher darin dilectissime mi Rogere angeredet wird ; so steht 

 der Name voll ausgeschrieben in dem alten Druck und in einer Pariser 

 Handschrift, sonst nur ein blosses J? oder statt dessen ein blosses II. 

 Jourdain nimmt an, dass E,o^er de Herford gemeint sei, und da das 

 Zeitalter desselben (1170) bekannt ist, so würde auch unser Alfred in 

 diese frühere Zeit gehören und Alfredus Anglicus davon verschieden 

 sein; allein in dem Codex 16097 des Petrus de Alvernia, super 

 librum de vegetabilibus et plantis, welchen Jourdain dafür anführt, fand 

 Leclerc nur Rogerus puer de hebardia, was er durch enfant de l'Irlande 

 erklärt, wo aber Jourdain gewiss Rogerus de Herfordia herausgelesen 

 hat. Wir werden also Rogerus unerklärt lassen und an Alfredus An- 

 glicus fl. 1250 — 1270 festhalten müssen. 



Unter den diesem Alfred zugeschriebenen Werken wird auch eines 

 de motu cordis genannt, welches in dem Pariser Codex 16613 [1. Alvredi 

 anstatt Almedi] enthalten und nach dem Urtheil Jourdain's pag. 106 

 aus dem Arabischen übersetzt ist. 



§. XVIII. AEGIDIUS DE TEBALDIS 1256. 



Die Angabe , welche man hier und da findet , dass Aegidius ein 

 astrologisches Werk des Abul-Hasan 'Alf ben Abul-Ri'gal aus dem Ara- 

 bischen ins Lateinische übersetzt habe, ist nicht genau; das richtige 

 Verhältniss ist in dem Eingange angegeben , nach der Ausgabe Venet. 

 1485 also : Preclarissimus liber completus in judiciis astrorum , quem 

 edidit Albohazen Haly filius Abenragel quamfelicissime incipit. — Hic 



M2 



