90 F. WÜSTFNFELD, 



est liber magnus et completus quem Haly Abenragel filius summus astro- 

 logus composuit de judiciis astrorum , quem Yhuda filius Musce prae- 

 cepto dc-mini Alfonsi Romanorum et Castelle Dei gratia regis illustris 

 transtulit de arabico in maternum videlicet hyspanicum idioma. Et 

 quem Egidius de Tebaldis Parmenus aule imperialis notarius una cum 

 Petro de Regio ipsius aule prothonotario transtulit in latinum. 



Über den Verfasser J Ali ben Abul-Ri'gal ist nur so viel bekannt, 

 dass er aus Sevilla gebürtig und ein guter Dichter war; Proben von 

 ihm stehen in einem Diwan Spanischer Dichter im Escurial Codex 436; 

 ein einzelnes seiner Gedichte über Astrologie ist commentirt von Ahmed 

 ben Hasan Ihn el-Kunfud, gest. im J. 571, welcher sein Buch dem 

 Abu Jahjd, einem Wezire des Mutawakkil, dedicirte, Catal. Codd. or. 

 bibl. Bodl. Vol. II. pag. 282, worunter^demnach nicht der Chalif von 

 Bagdad verstanden werden kann, wohl aber el- Mutawakkil 'Omar Ibn 

 el-Aftas, Sultan von Badajoz. — Nach der Hebräischen Ubersetzung 

 wäre der Vorname des Verfassers nicht Abul-Hasan, sondern j'Dnbtf "QN 

 Abul-Husein; nach dem Vorkommen im Arabischen und Lateinischen 

 ist aber Abul-Hasan das Richtige; Exemplare des Arabischen Originals 

 sind in London Catal. Mus. Britan. No. 623 und Catalogue of the library 

 of the Indian Office, by O. Loth. No. 735. Die Überreichung der 

 Castilischen Übersetzung an den König Alfons X. durch Jehuda ben 

 Musä fand im J. 1256 statt und bald nachher erfolgte die Übertragung 

 ins Lateinische durch Agidius. 



s. Steinschneider, Jüd. Lit. S. 438. 440. — Ejusd. Catal. 

 libr. Hebr. bibl. Bodl. pag. 734 und 1355. 



Handschriften: Catal. Mss. Angl. Tom. IL pag. 234 No. 7690; zu 

 Paris Cod. 7292,8. 7317—18. 7438,11. 13014. 16206. 17869; zu Mün- 

 chen Cod. 125. 228. — Lingua Lusitana sed literis Hebraicis, Catal. 

 Mss. Angl. Tom. I. Pars I. pag. 53 No. 618. Hebraice ex Arabico ibid. 

 pag. 280 No. 5839. 



In der Ausgabe Albohazen Haly filii Aben-Ragel libri de judiciis 

 astrorum, summa cura & diligenti studio de extrema barbarie vindicati, 

 ac latinitati donati, par Antonium Stupam Rhoetum Praegalliensem. 



