DIE UBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 91 



Basiliae 1551 deutet schon dieser Titel darauf hin, dass nicht etwa der 

 Arabische Text dabei verglichen, sondern nur der Lateinische Ausdruck 

 verbessert ist, um die vielen von den Übersetzern gebrauchten Spani- 

 schen , Französischen und Italienischen Wörter und Wendungen zu 

 beseitigen. 



Dass in ähnlicher Weise auch von dem Almagest des Ptolemäus 

 eine Spanische Übersetzung aus dem Arabischen gemacht und nach 

 dieser auf Befehl Kaiser Friedrich II. durch Ägidius Tibuldi eine Latei- 

 nische angefertigt sei, wie Bähr in Pauly's Real-Encyclopädie Bd. 6 

 S. 240 angiebt, darüber vermisse ich eine weitere Nachweisung. 



§. XIX. MAGISTER G. FIL. MAG. JOHANNIS. 



Es ist nicht zu ermitteln, wer dieser G. gewesen sein mag, welcher 

 das beste Arabische Werk über die einfachen Arzneimittel, namentlich 

 aus dem Pflanzenreiche, aus dem Arabischen ins Lateinische übersetzte. 

 Wir finden den Titel el-Gafiki liber de simplici medicina a. 1258 

 translatus Ilerdae (Lerida) a magistro G. filio magistri Johannis , zu 

 München Cod. 253. Vergl. Geschichte d. Arab. Ärzte. §. 176. 



§. XX. HERMANNUS ALEMANNUS oder THEUTONICUS. 



Man weiss über Hermann mit Sicherheit nur so viel, dass er sich 

 mit den Griechischen Philosophen, besonders mit Aristoteles beschäftigte 

 und einige von dessen Schriften aus dem Arabischen übersetzt hat, 

 namentlich die Ethik, Rhetorik und Poetik. Wenn er der Lehrer des 

 Roger Bacon war , wie einige neuere annehmen , so müsste er etwa bis 

 zum Jahre 1240 in Paris gelebt haben, während Bacon dort, nachdem 

 er seine Studien in Oxford vollendet hatte , zu seiner weiteren Aus- 

 bildung sich einige Jahre aufhielt. Wenigstens scheint eine persönliche 

 Bekanntschaft zwischen beiden stattgefunden zu haben , die aber auch 

 erst in späteren Jahren gemacht sein könnte. Hermann begab sich 

 nämlich nach Toledo , um das Arabische zu erlernen und lebte dort 

 zwischen den Jahren 1240 und 1260 und Bacon soll während seines 

 zweiten Aufenthaltes in Fankreich zwischen den Jahren 1257 und 1267 



