92 F. WÜSTENFELD, 



auch eine Reise nach Spanien gemacht haben. Wer dies bezweifelt 1 ), 

 inüsste annehmen , dass sie in einem brieflichen Verkehr gestanden 

 hätten und dass Hermann seine Übersetzungen an ßacon gesandt habe, 

 denn Bacon kannte dieselben und citirt einmal eine Stelle aus dem 

 Vorworte zu Hermanns Übersetzung der Poetik und bemerkt an einer 

 anderen Stelle, wie aus einer mündlichen Unterredung, dass Hermann 

 nicht eigentlich der Übersetzer gewesen sei , sondern sich der Araber 

 bedient und nur dabei geholfen habe. Hermannus ipse Bacono confessus 

 est, se magis adjutorem /wisse translationum quam translatorem, quia Sara- 

 cenicos tenuit secum in Hispania , qui fuerunt in suis translationibus prin- 

 cipales 2 ). Die Poetik wurde 1256 übersetzt, also 1257 oder etwas später 

 könnte eine persönliche Begegnung in Toledo stattgefunden haben. 



1. Zuerst aber unternahm Hermann die Übersetzung der Ethik 

 nach einem Auszuge , welche noch in einigen Handschriften vorhanden 

 ist, zu Oxford Coxe Pars III. Bibl. Canon. Col. 223. No. 271, 16: 

 Translacio nova Ethice Aristotelis ab Hermanno Theutonico ex Arabico; 

 Schluss: Explicit summa prima Nykomachie Aristotelis, que se habet 

 per modum theorice et restat secunda pars , que se habet per modum 

 practice et est in libro Politicorum Aristotelis, et expleta est ejus trans- 

 lacio ab Hermanno Theutonico ex Arabico in Latinum ex summa 

 Alexandrinorum , anno gratie MCC°XLII1I et VIII. die Aprilis. Den 

 gleichen Anfang hat zu Paris Cod. 16581 mit der Aufschrift: Summa 

 quorumdam Alexandrinorum quam excerpserunt ex libro Aristotelis 

 nominato Nichomachia, et transtulit eam ex arabico in latinum Her- 

 mannus Alemannus. Hierher gehört auch der Codex zu Florenz Ban- 

 dini Tom. III. Col. 407, XI, nur ist hier die Jahrzahl 1243 an- 

 statt 1244. 



2. Hierauf machte er sich an die Rhetorik, die ihm viel Mühe ver- 

 ursachte, bis er im J. 1256 damit zu Stande kam ; als er dann auch die 



1) Wie Emile Charles, Roger Bacon, sa vie, ses ouvrages, ses doctrines. 

 Paris 1861. pag. 23. 



2) Rogeri Bacon Opus majus ed. S. Jebb. Londini 1733. Praefatio 



pag. 5. 



