94 F. WÜSTENFELD, 



cum rethorica et poetria sequentibus Aristotilis per nobilem virum et 

 excellentissimum artium et mediciue doctorem d. magistrum Lancilottum de. 

 Zerlis physicum veronensem magna cum difßcultate propter penuriam exem- 

 plaris unius tantum et stilum veterem in modernum reductum. — In dieser 

 angegebenen Zusammenstellung: Farabi, Rhetorik, Poetik sind nun auch 

 diese drei Schriften zusammengedruckt Venetiis per mag. Philipum Ve- 

 netum 1481, allein das mittlere Stück, die Rhetorik, ist hier nicht aus 

 dem Arabischen, sondern aus dem Griechischen übersetzt mit der Unter- 

 schrift : Explicit rethorica aristotilis translata a greco in latinum , ebenso 

 wie zu Oxford Coxe Pars I. Colleg. Ball. No. 250,1. Colleg. Oriel. 

 No. 25,4. Dagegen findet sich zu Paris Cod. 16673 Aristotelis rhetorica 

 et poetria interprete Hermanno Alemanno. 



5. Endlich kam Hermann auf die Ethik zurück und übersetzte dazu 

 den mittleren Commentar des Ibn Roschd (Averroes), welcher in der Aus- 

 gabe Aristotelis libri cum Averrois expositione. Venetiis apud Juntas 1550 

 Vol. III. in Folio und Venetiis apud Cominum de Tridino 1560 Vol. III. 

 in Octav abgedruckt ist. Zwar ist Hermanns Name dabei nicht genannt, 

 indess möchte die Unterschrift, worin zuerst der Verfasser, dann der Über- 

 setzer ihre Abfassungszeit angeben, keinen Zweifel lassen. Sie lautet in 

 der Folio- Ausg. Bl. 79, Octav- Ausg. Bl. 318: Et ego quidem explevi deter- 

 minationem istorum tractatuum quarto die Jovis mensis, qui Arabice dicitur 

 Ducadatim anno Arabum DLXXII 1 ). Et grates Deo multe de hoc. D. 

 (dixit) translator. Et ego complevi ejus translationem ex Arabico in La- 

 tinum tertio die jovis mensis Junii anno ab incarnatione Domini MCCLX 

 apud urbem Toletanam in capella sancte trinitatis. Der Codex zu Florenz 

 Bandini Tom. III. Col. 178 — 179 hat durch leicht mögliche Umstellung 

 die Jahrszahl MCCXL, die man für weniger wahrscheinlich halten muss, 

 da er nicht zuerst den Commentar und dann die eigentliche Schrift 

 übersetzt haben wSrd , wenn auch in jenem Codex diese hinter jenen 

 gestellt ist mit der, der obigen ähnlichen Unterschrift Expliciunt Sum- 



1) Nicht im J. 1176 nach Renan, Averroes et l'Averroisme , pag. 46, son- 

 dern der 4. Dsul-Ca'da 572 entspricht dem 4. Mai 1177 Chr. 



