DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 95 



maria librorum Moralium ad Nicomachum , unde inscribitur liber Nico- 

 lomachiae (sie) quem transtulit Hermannus Alemannus ex Arabico in 

 Latinum. 



Zu diesem Commentar ist in den Ausgaben capitelweise eine aus 

 dem Griechischen geflossene Lateinische Übersetzung gestellt, worüber 

 Leclerc T. IL pag. 460 sagt: Nous avons tout recemment acquis une 

 traduetion des Ethiques dont le text traduit du grec par Leonard Are- 

 tin est aecompagne du commentaire d'Averroes (traduit par Hermann). 

 Also Autopsie und doch eine ganz falsche, ohne nähere Prüfung oder 

 gedankenlos gemachte Angabe ! Die Übersetzung hat Ähnlichkeit mit 

 der des Aretinus (f 1444) und ist entweder nach dieser, oder wahr- 

 scheinlicher nach der des Argyropulus (f 1486) gemacht, welcher den 

 Aretinus zu Hülfe genommen hatte, sie ist aber doch davon verschieden 

 und in dem Index zu Aristoteles Tom. III. in Folio steht ausdrücklich : 

 Aristotelis Moralium Nicomachiorum libri Decem, Joanne Bernardo 

 Feliciano interprete, ebenso in der Überschrift Blatt 1. In der 

 Octav- Ausgabe fehlt diese Angabe und nur die Praefatio wird dem Feli- 

 cianus (f 1545) zugeschrieben, welche aus dessen Übersetzung von Eu- 

 stratius Commentar zur Ethik durch den Herausgeber herüber genommen 

 wurde, so dass man die Angabe der Folio- Ausgabe anzweifeln könnte. 

 Jedenfalls ist aber die Übersetzung nicht die des Aretinus. — Bemer- 

 kenswerth ist noch, dass in dem der Übersetzung des Argyropylus bei- 

 gefügten Commentar (adjecto familiari Jacobi Stapulensis commentario) 

 die Expositio des Averroes ohne Nennung seines Namens stark benutzt 

 ist , was z. B. in der Herbeiziehung von Stellen aus Protagoras und 

 Teognis sehr auffällig hervortritt. 



In Bezug auf einige Namen seien noch ein Paar Bemerkungen 

 gestattet. Ibinrosdin ist Ibn Eoschd (Averroes) mit der Arabischen 

 Genitiv-Endung in, welche wir wegzulassen pflegen. Ebenso Ducadatim, 

 bei Bandini richtiger Ducadatin der Monatsname, besser mit dem Artikel 

 und dann ohne n Dul-Cadati, wofür wir Dsul-Ca'da sagen. Der in der 

 Nachschrift vorkommende Name Abyn arrin , bei Bandini wenigstens 

 besser abgetheilt Aby Narrin ist Abu Nacrin , Abu Nacr der Vorname 

 Histor.-philog Classe. XXII. 3. N 



