96 F. WÜSTENFELD, 



des Farabi; derselbe Name ist an einer anderen Stelle Abumazar ge- 

 schrieben, zunächst für Abunazar d. i. Abu Nacr, und daher nicht mit 

 Albumasar, Apornasar d. i. Abu Ma'schar zu verwechseln. 



§. XXI. STEPHANUS MESSINENSIS. 



Von der zuerst unter der Aufschrift Centiloquium Hermetis s. 1. 

 e. a. (nach dem Druckerzeichen Lipsiae) erschienenen Schrift ist das Ara- 

 bische Original in dem Escurial Codex 934,3 erhalten, eine Nachbildung 

 des Centiloquium Ptolemaei , deren Verfasser unbekannt ist ; sie führt 

 hier den Titel iö^U^J^^^t ^ »_ju*Ls£i (J^LM ^LL*J &y^> . Aphorismi Mercurii 

 Babylonici secretorum coelestium computatoris und ist aus einer in 

 einigen Lesarten von dem Centiloquium ein wenig abweichenden Hand- 

 schriftin die Sammlung Julii Firmici Astronomiccöz/ Libri VIII. Ba- 

 sileae 1551 aufgenommen und hieraus in die Astrologia aphoristica. 

 Ulmae 1674 übergegangen. Das Zeitalter des sonst nicht weiter bekannten 

 Übersetzers Stephanus aus Messina ist dadurch bestimmt , dass er sein 

 Buch dem Könige Manfred von Sicilien (gest. im J. 1266) dedicirte mit 

 dem Eingange: Incipimit aphorismi astronomici. Domino Manfredo inclito 

 Regi Cecilie Stephanus de Messana hos ßores de scientiis astronomie domini 

 (oder divi) Hermetis transtulit; zu Oxford Black Ashmole No. 357,6; 

 zu Paris Cod. 7321,3. 7357,4. 7440,6. 



§. XXII. ARMEGANDUS BLASII. 



mit den weiterhin vorkommenden verschiedenen Schreibarten, ist in 

 Frankreich der erste bekannte Gelehrte, welcher das Arabische verstand ; 

 er hatte es vermuthlich in Spanien erlernt, da eine seiner Schriften aus 

 Barcellona datirt ist. Die älteste Nachricht über ihn findet sich bei 

 N. Vignier, bibliotheque historiale. Paris 1583. Part. III. pag. 408, 

 wo er zu dem Jahre 1291 bemerkt: Maistre Arnaugand Blaise de Mont- 

 pellier, Docteur en medecine, translata en ce temps de la langue Arabique 

 en la Latine les Cantiques d'Avicenne Sf le commentaire d'Averrois. Dies 

 vergrössert Cl. Dur et, thresor de Fhistoire des langues de cest univers. 

 Cologny 1613. pag. 434 dahin: II me souvient avoir leu dans une certaine 



