DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 97 



histoire de France que du temps du Roy Philippe fils de sainct Louys en 

 Van de salut 1274 ßorissoit un trescavant medecin nomme Ermengard, lequel 

 commenta tous les oeuvres dHceluy Averroes Sf d'Avicenne pareillement. 

 Dies ist darauf zurückzuführen, dass Armegandus zwischen den Jahren 

 1280 und 1290 eine kleine Schrift des Ibn Sina mit dem Commentare 

 des Ibn Roschd , zwei Schriften des Maimonides , vielleicht auch zwei 

 des Galenus aus dem Arabischen in das Lateinische übersetzte. Ob 

 von ihm auch die Übersetzung des grossen medicinischen Werkes des 

 Ibn Eoschd oLLßi el-Kullijät d. i. „die Gesammtheit" oder das Alles 

 umfassende Werk über Arzneiwissenschaft x ) , herrühre , wie Einige an- 

 nehmen, ist nicht bestimmt zu ermitteln ; man kann aber soviel als aus- 

 gemacht annehmen, dass die Lateinische Ubersetzung aus dem Arabischen 

 und nicht aus dem Hebräischen gemacht ist. 



1. Ibn Sina i_^kS5 »jy>^ Canticum de medicina, zu Oxford 

 Coxe Pars IL Colleg. Omn. Anim. No. 72, 6: Avicennae Cantica cum 

 Averrois commento perpetuo in Latinum versa per Armegandum Blasii; 

 am Schlüsse : facta ab Arabico in Latinum a mag. Armegando Blasii 

 in monte Pessulano anno incarnationis Verbi 1280; zu Padua Tomasini 

 pag. 137; zu München Cod. 470; zu Paris Cod. 6930. 6931, soll die 

 Jahrszahl 1284 führen 2 ). 



1) Den dafür aus den Handschriften in die Drucke übergegangenen Titel 

 Coli iget hat man nicht etwa aus dem Lateinischen Colligere abzuleiten. 



2) Nach E. Renan, Averroes. Paris 1852. pag. 172. — Es muss indess 

 schon ältere Übersetzungen gegeben haben; Raimundus Martini (f nach 1286) 

 verfasste sein Werk Pugio fidei adversus Mauros et Judaeos, wie er selbst sagt, im 

 J. 1278 und citirt darin den Commentar des Ibn Roschd zu Vers 154 des Canticum» 

 dessen Arabischen Titel el-Or'güza er Oriusa schreibt, in gänzlich verschiedener Fas- 

 sung ; wir stellen sie hier zusammen : 



Baim. Mark Paris 1651. pag. 159 

 Item Aben Rost super Oriusam Avi- 

 cennae: Sententia, inquit, Avicennae est 

 quod multum coire debilitat corpus, & 

 acquirit sibi plurimas passiones, nos 



Armegand. Cantica Acic. vers. 154 

 Nedum dicimus quod midtus coitus 

 debilitat corpus et facit ipsum conseqiä 

 varios dolores et morbos , qiänimo quod 

 diminuit et abbreviat valde vitam , facit- 

 N2 



