DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE 99 



§. XXIII. MICHAEL SCOTUS, richtiger SCOTTUS. 



Michael mit dem Familiennamen Scott, nicht etwa Scotus als 

 wenn Schottland sein Vaterland gewesen wäre, wurde in England in 

 der Grafschaft Durhamshire (Dunelmensis Comitatus) geboren, erhielt 

 hier den ersten Unterricht, studirte dann zu Oxford Naturwissenschaften 

 und bekam von seinen ausgezeichneten Kenntnissen in der Mathematik 

 den Beinamen Mathematicus. Zu seiner weiteren Ausbildung begab er 

 sich nach Paris und von da nach Toledo, wo er zu dem Griechischen 

 und Hebräischen noch das Arabische erlernte und den grössten Theil 

 seiner Schriften verfasste. 



1. Im Jahre 1217 übersetzte er aus dem Arabischen ein astrono- 

 misches "Werk des Ibn el-Bitrau'gi , der damals wahrscheinlich noch am 

 Leben war, ins Lateinische; es führt in den Handschriften den Titel 

 Liber Aven Alpetrandi und sonst Avird der Name gewöhnlich Alpe- 

 tragius geschrieben. Jourdain hat zuerst erkannt, dass dies Werk in 

 dem Escurial-Codex 958 arabisch noch vorhanden sei, wo der Verfasser 

 Nur ed-Din el-Patrü'gi heisst und Münk ergänzt dies dahin, dass er 

 den Namen nach dem Orte Petroches, nördlich von Cordoba, führte und 

 ein Schüler des Ibn Tufeil (f 581 Chr. 1185) war 1 ). Handschriften sind 

 zu Paris Cod. 16654. 17155. 



1) S. Note sur Alpetragius appele en arabe Abou Ishak al-Bitrödji in S. Münk, 

 melanges de philosophie Juive et Arabe. Paris 1859. pag. 218. Wenn Casiri 

 sagt, dass er vom Christenthum zum Islam übergetreten sei, so muss diese Schrift 

 wegen des Anfanges: In nomine Domini nostri Jesu Christi, vor seinem Übertritt 

 geschrieben sein; Bedenken dagegen erregt der nur einem Muhammedaner zukom- 

 mende Ehrentitel Nur ed-Din in dem Arabischen Original. — Aus demselben Orte 

 stammte Abu Ga'far Ahmed ben Abd el - Rahman ben Muhammed el - Bitraü'gi , ein 

 vielseitig gebildeter Gelehrter, der zu seiner Zeit in Spanien seines Gleichen nicht 

 hatte und besonders in den Rechts-, Coran-, Traditions- und Geschichts-Wissenschaften 

 so bewandert war , dass wenn er um etwas gefragt wurde , er die Antwort schon 

 auf der Zunge hatte ; nur die Arabische Sprache hatte er etwas vernachlässigt. Er 

 starb am 27. Muharram 542 d. i. 28. Juni 1147 Chr. s. Tabacat el-Huff. XVI, 2. 



