DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE 101 



1495. Es ist klar, dass der Verfasser seiner Schrift diesen Titel nicht 

 selbst gegeben hat , desshalb ist auch der Ausdruck super auctorem 

 sperae — expositio etwas undeutlich; wenn man aber die Worte der 

 Vorrede beachtet : Causa efficiens est magr. Joannes de sacrobusto et alii 

 compositores , dann die Inhaltsangabe , die sich genau an Sacrobusto 

 sphaerae mundi compendium anschliesst, und wie dann sogar daraus 

 meistens die Anfangsworte der einzelnen Sätze angeführt werden , (am 

 Rande ist desshalb öfter Textus beigedruckt,) so ist es unmöglich zu 

 verkennen, dass obige Schrift ein Commentar zu diesem Compendium 

 ist, wie schon Jourdain pag. 127 kurz, aber richtig angegeben hatte, 

 was dann von Haureau, nouv. biographie generale. Tome 35. Col. 365 

 ohne nähere Prüfung wieder in Zweifel gezogen wurde. 



Später kehrte Scott nach Spanien zurück und fuhr dort die Werke 

 der Araber und Griechen ins Lateinische zu übersetzen ; die letzten Jahre 

 verlebte er wieder in England, wo er am Hofe Eduard I. ein Amt 

 bekleidet zu haben scheint, und starb hoch betagt, wie einige angeben 

 erst im Jahre 1291 J ). 



5. Wir kehren zu Aristoteles Geschichte der Thiere zurück. 

 Handschriften : Aristotelis de animalibus libri XIX interprete Michaele 

 Scoto zu Paris Cod. 6788—92. Vergl. Camus, Notice des Mss. de la 

 Bibl. nat. N os 6788 — 92 et d'un Ms. de la bibl. de Sorbonne, contenant 

 l'histoire des animaux dAristote , traduite en latin par Michel Scotus. 

 In Notices et extr. des Mss. An. IX. Tome VI. pag. 387. 



Handschriften des Auszuges: zu Oxford Coxe Pars I. Colleg. 

 Merton. No. 227,5; 278,1: Aristotelis de animalibus libri novemdecim 

 ex Arabico in Latinum translati per Michaelem Scotum ad Tholetum. — 

 Pars II. Colleg. Omn. Anim. Cod. 27,2 : Abbreviationes Avicennae in 

 librum Aristotelis — latine versae per M. Scotum et Frederico II. Im- 

 peratori dicatae. — Pars III. Codd. Mss. No. 562; zu Paris Cod. 

 6443,5; zu Montpellier Bibl. des Depart. Tome I. pag. 304 No. 44. 



1) Bale, Cent. IV. pag. 351. Cent. XIV. pag. 214. Pits pag. 374. Tau- 

 ner pag. 525. Fabricii bibl. latin. Tom. V. pag. 75. Jourdain pag. 124. 



