DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE 103 



welcher von den Herausgebern Aristot. Lib. II. §. 28 als unächt ein- 

 geklammert ist, also doch schon in der Griechischen Handschrift stand, 

 aus welcher die Arabische Ubersetzung gemacht wurde 1 ). In demselben 

 Satze ist dann /mccQtixoQccg durch boritus (L. baritus) wiedergegeben, eine 

 starke Verkürzung, deren Anfang sich indess aus den Hebräischen Con- 

 sonanten D13 anstatt THö leichter erklärt, als aus dem Arabischen j statt 

 *. Hinter diesem §. hat Ibn Sind noch einen Zusatz (& dico ego), dass 

 dieses Thier, wenn es ein solches gäbe, weder albabar noch rochus 

 -rj (zwei fabelhafte Thiere) sein könne u. s. w. — Wenn as/idxr} durch 

 celete wiedergegeben ist, Sc. fol. 2 V .23 und öfter, so vermuthet man, 

 dass T\X m it Ht verwechselt wurde, im Arabischen haben s> und ä keine 

 Ähnlichkeit. 



Aristot. Lib. II. §. 15 „Das Kamel hat ein Würfelbein aGTQctyciAov 

 dem Binde ähnlich". Sc. fol. 3 a ,4 v. u. Et cohab (L chahab) cameli est 

 sicut cohab equi (statt bovis). Albertus M. Lib. II. Tract. I. Cap. 2. 

 Opera Tom. VI. pag. 100 : Sf in utroque pede est cahab sive calcaneus Sf 

 hoc est simile calcaneo vaccae. 3Dp oder (da das Arabische £ im Hebr. 

 und Latein, oft mit h wiedergegeben wird) ist kein Hebr. Wort 



und Scott musste es in der Latein. Aussprache beibehalten; hätte er 

 einen Arabischen Text mit vor sich gehabt, so wäre er nicht 



zweifelhaft gewesen dasselbe durch talus zu übersetzen. Auch an an- 

 deren Stellen ist al-Kahab stehen geblieben, z. B. fol. 45; der ebenso 

 geschriebene Name Ka'b erscheint immer als Kahab. Gleich darauf 



heisst es über den gespaltenen Huf im Griechischen: Es ist etwas xi 

 zwischen den beiden getrennten Theilen, wie bei den Gänsen; bei Scott: 

 Sf fissura sua habet feilem in medio sicut est in paca anseris. Hier war 



1) Wie Albertus M. Lib. VII. Tract. II Cap. 4. Opera ed. Jammy Tom. VI. 

 pag. 234 dazu gekommen ist, Ktesias zu einem Dichter zu machen und ihm schon 

 damals ein solches Zeugniss auszustellen AntMseus poeta, licet in miiltis sit homo 

 mendax, cujus dictis non est adhibenda fides, mögen andere untersuchen, ebenso wie 

 er den Namen weiter entstellt hat in poeta Älchisor Lib. III. letzter Satz; denn 

 dass hierunter ebenfalls Ktesias gemeint ist, geht hervor aus der Parallelstelle Ari- 

 stot. Lib. III. §. 109. 

 Histor.-pMlog. Classe. XXII. 3. O 



