DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 107 



et sensato, welche in einigen Handschriften vereinigt vorkommen, z. B. 

 zu Oxford Coxe Pars I. Colleg. Balliol. No. 112 und 114. Colleg. 

 Merton. No. 282. Die Specimina, welche Jourdain nach den Pariser 

 Handschriften gegeben hat, zeigen, dass es von einigen dieser Schriften 

 verschiedene Recensionen der Übersetzung aus dem Arabischen in das 

 Lateinische giebt; der von ihm Pag. 419 mitgetheilte Anfang des Liber 

 de anima stimmt mit dem Text in den Ausgaben der Opera Aristotelis 

 cum comenent. Averrois überein, indess scheint dieser Codex den Com- 

 mentar nicht zu enthalten. 



§. XXIV. FARAG gen. FARAGÜT. 



Fara'g ben Salim, ein Jude aus Agrigent, dessen Name in Faragut 

 oder Ferregut entstellt ist, hatte in Salerno Medicin studirt und sich 

 auch mit dem Arabischen beschäftigt. Karl von Anjou (seit 1266 König 

 von Neapel und Sicilien, durch die Hinrichtung des letzten Hohen- 

 staufen Konradin (1268) und durch die Sicilianische Vesper (1282) be- 

 rüchtigt, gest. 1285) hatte das grosse medicinische Werk des Räzi el- 

 hawi Continens, welches bis dahin in Europa noch nicht bekannt war, 

 als besonders wichtig rühmen hören und schickte eine besondere Ge- 

 sandtschaft von Gelehrten von Salerno aus nach Tunis , um sich von 

 dem dortigen Herrscher ein Exemplar zu erbitten. Dass Fara'g dieser 

 Gesandtschaft angehört habe, lässt sich nicht erweisen, aber ihm wurde 

 die Ubersetzung übertragen und er überreichte die fertige Arbeit dem 

 Könige in Neapel am 13. Febr. 1279. Nachdem sie von einer dazu 

 beorderten Anzahl von Ärzten aus Neapel und Salerno geprüft und 

 approbirt war, Hess der König eine prachtvolle Abschrift davon machen, 

 welche aus der Sammlung Colberts stammend noch in der öffentlichen 

 Bibliothek zu Paris Codex 6912 aufbewahrt wird. Auch das Werk 

 Tacwim el-abdan, eine tabellarische Übersicht der Krankheiten von Ibn 

 Gazla, dedicirte Fara'g dem Könige Karl. 



1. Die erste ohne Titel gedruckte Ausgabe des Razl hat die Unter- 

 schrift: Explicit liber XXV elhavi cötinetis in medicina que com- 

 posuit Bubikir zacharie errasis filius, traductus ex arabico in latinü" p. 



