108 F. WÜSTENFELD, 



magistrü Feragiü medicum salerni jussu excellentissimi regis Karoli. 

 Brixiae 1486. 



2. Des Abu 'Ali Jahja Ibn Gazla Buch Tacwim el-abdän d. i. 

 Tabula corporum ist handschriftlich zu Oxford Coxe Pars II. Colleg. 

 Mar. Magd. No. 152 : Liber qui dicitur Tacuinum sive de morbis variis 

 eorumdem curatione , in tabulas quadraginta sex distinctus , olim per 

 peritum phisicum Berhabyya Bingozla Arabice scriptus , sed modo per 

 mag. Feragium Judaeum fideliter in Latinum translatus. Schluss: Ex- 

 plicit Tacuinum Dei excelsi adjutorio nealiter de Arabico in Latinum 

 translatum , die II. Marcii VIII. indiccionis (1280) per manus mag. Fa- 

 ragii supradicti ad opus regis excellentissimi Karoli supradicti. Zu 

 Breslau Henschel Pars I. No. 12. Pars II. No. 241; zu Leipzig 

 Fell er pag. 265 (jetzt No. 1175); pag. 262 (jetzt No. 1177); zu Oxford 

 Coxe Pars II. Colleg. Corp. Chr. No. 75; in den beiden letztgenannten 

 Handschriften ist durch Verwechslung mit dem anderen Tacwim als 

 Verfasser Elbuchaser und Elluchasem Elimithar entstellt aus Abul- 

 Hasan el-Muchtar angegeben. Ausgabe: Tacuini aegritudinum et mor- 

 borum fere omnium corporis humani cum curis eorunden Bahahylyha 

 Byn-gezla autore. Christianissimo regi Carolo ejus nomine primo nun- 

 cupati. Argent. 1532. Wie daraus eine Dedication an Karl den Grossen 

 geworden ist, lässt sich noch verfolgen. Im zweiten Satze der Vorrede 

 heisst es : Et constructum est — per philosophum clarissimum, senem peritum 

 Buhahylyha Bingezla physicum, in idiomate Arabico, ad opus camerae regis 

 excellentissimi Caroli, totius fidei christianae coronae et luminis peritorum, 

 quod de mandato ejusdem Regis per magistrum Ferragum Judaeum ßdelem 

 ejus, ad opus camerae ejus felicis, nec minus ad utilitatem communem omnium 

 christianorum est translatum. Daneben ist an den Rand gedruckt Autor 

 operis und Caroli magni decretum und der Herausgeber Ad. Otto sagt in 

 seiner Zuschrift an den Verleger : Autor ille vetustus (nam sub Imp. Carolo 

 scripsit). Endlich ist die Verwechslung mit Karl von Anjou dahin ver- 

 vollständigt , dass der Verfasser und der Übersetzer zu zwei Jüdischen 

 Leibärzten des Kaisers Karl d. Gr. gemacht sind! Bulaeus, historia 

 universit. Parisiensis Tom. I. pag. 143 : Ferraguthum 8f Buhahyliham 



