DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 109 



Bingeslam Judaeos Medicos suos viros etiam Doctos ad scribendum Tacui- 

 norum librum , seu sanitatis tabulas , quarum usus etiamnum est hodie in 

 Medicina, compulit. 



Der Titel ist dem älteren Werke Tacwin el-cihha nachgebildet, 

 d. i. Tabellarische Übersicht der Gesundheit , nämlich über Anwendung 

 und Wirkung der Speisen und Getränke , von Abul - Hasan el - Muchtar 

 ben el-Hasan ben 'Abdün Ibn Butlan aus Bagdad, dessen Name in den 

 Handschriften entstellt ist in Elbuchaser Elmuchari (oder Elluchasim 

 Elmithar) filii Habadun filii Bucillan medici de Baldach Tacuynum 

 sanitatis , seu de sex rebus naturalibus ad quotidianam conservationem 

 sanitatis necessariis, zu Leipzig Fell er pag. 258, 30 (jetzt No. 1127); 

 zu Paris Cod. 6977. 9333. 10264; gedruckt Tacuini sanitatis Elluchasem 

 Elimithar — Argentor. 1531. W T egen der Ähnlichkeit der Titel hat man 

 angenommen , dass auch dieses Buch von Fara'g übersetzt sei , was sich 

 aber nicht erweisen lässt ; man kann nur vermuthen , dass es früher 

 übersetzt wurde und dass Fara'g im Gegensatz zu Tacwin sanitatis, wel- 

 ches dem Arabischen entspricht, seine Übersetzung Tacwin aegritudinum 

 betitelte, was zwar dem Inhalte des Buches, aber nicht den Arabischen 

 Worten des Titels entspricht. 



Nach den Untersuchungen von Steinschneider kommen unter 

 dem entstellten Namen Franchius oder Franchinus und Ferrarius 

 noch folgende zwei Übersetzungen des Fara'g vor: 



3. Das dem Galenus untergeschobene Buch De medicinis experi- 

 mentatis, sive experimentatio medicinalis, e graeco sermone in arabicum 

 a Johannicio (Hunein) & ex arabico in latinum a Magistro Franchino 

 conversa, zu Paris Cod. 6893,4; es ist in die Opera Galeni ed. Charter. 

 Tom. X. pag. 561 aufgenommen. Das Arabische Werk im Escurial 

 Codex 846 Galeni tractatus de experimentis medicis , ex Honeini ver- 

 sione , kann nicht das Original von jenem sein , weil nach Casiri in 

 diesem auch Arabische Ärzte wie Ibn Maseweih, Abu Ma'schar , Ibn 

 Sina genannt werden, welche in der Lateinischen Übersetzung nicht 

 vorkommen. 



4. Jahjä ben Maseweih. Joannis Mesuae chirurgia , quam Ferra- 



