110 F. WÜST EN FELD, 



rius Judaeus Chirurgus ex arabico sermone in latinum transtulit; zu 

 Paris Cod. 7131,10. 



§. XXV. GUILIELMUS DE MORBEKA 



aus dem Orte Mörbeke oder Merbeke in Ostflandern gebürtig, war 

 in den Orden der Dominikaner eingetreten und hatte sich eifrig mit 

 philosophischen und naturwissenschaftlichen Studien beschäftigt. Das 

 Griechische lernte er während eines längeren Aufenthalts in Griechen- 

 land fertig sprechen und auch im Arabischen erwarb er sich gute Kennt- 

 nisse. Nach Italien zurückgekehrt trat er in den besonderen Dienst 

 des Papstes Clemens IV. als dessen Caplan und Pönitentiar und war 

 bei ihm im J. 1268 während seines Aufenthaltes in Viterbo und versah 

 diese Stelle auch unter Gregor X. , den er im J. 1274 zu dem Concil 

 nach Lyon begleitete, wo er mit dem Griechischen Patriarchen und den 

 Griechischen Erzbischöfen in der Messe Griechisch sang. Im J. 1278 

 wurde er zum Erzbischof von Corinth ernannt und er starb dort ver- 

 muthlich vor dem J. 1300. Er soll ausser anderen Werken sämmtliche (?) 

 Schriften des Aristoteles aus dem Griechischen ins Lateinische über- 

 setzt haben; einige derselben sind in den Handschriften aus Viterbo 

 vom J. 1268 und 1277 , andere aus Corinth vom J. 1280 und 1281 

 datirt 1 ). 



Die im Mittelalter allgemein dem Aristoteles zugeschriebene Schrift 

 De Causis, welche schon in der ältesten Lateinischen Ausgabe der Opera 

 Aristotelis Venet. 1496 Fol. 380—385 abgedruckt ist, hat den Farabi 

 zum Verfasser und ist unter dem Titel De bonitate pura, wie sie auch 

 in den Handschriften öfter bezeichnet wird, wahrscheinlich durch Gerard 

 von Cremona aus dem Arabischen ins Lateinische übersetzt, vergl. 

 §. XIII, 33. Hierzu schrieb Thomas von Aquino einen Commentar 

 Thom. Aquin. Opera Tom. XXI. Parmae 1866. pag. 717, wobei er das 

 Buch des Proclus Diadochus, Elevatio theologica viel benutzt und 

 häufig citirt hat; zugleich bemerkt er gleich anfangs pag. 718, dass 



1) Vergl. §. XVI. — Quetif Tom. I. pag. 388. 



