DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. III 



Proclus [Proculus] „bekanntlich" aus dem Arabischen übersetzt sei. Et 

 in graeco quidem invenitur, scilicet traditus Uber Proculi Platonici, continens 

 ducentas et novem pr opositiones , qui intitulatur Elevatio theologica. In 

 arabico vero invenitur hic Uber , qui apud Latinos de Causis dicitur, quem 

 constat de arabico esse translatum , et in graeco penitus non haberi. Unde 

 videtur ab aliquo philosophorum arabum ex praedicto libro Proculi excerptus, 

 praesertim quia omnia, quae in hoc libro continentur, multo plenius et dif- 

 fusius continentur in Mo. — Die Arabische Übersetzung war von Abu 

 'Othman el-Dimaschki, s. Ha'gi Chalfa Lex. bibl. No, 10005 und Guiliel- 

 mus de Morbeka übertrug das Buch ins Lateinische; zu Oxford Coxe 

 Pars I. Colleg. Ball. No. 113,2 Prodi Diadochi Lycii, philosophi Pla- 

 tonici, elementatio theologica, interprete Guilielmo de Morbeka. Schluss: 

 Completa fuit translacio hujus operis Viterbi a fratre G. de Morbecha 

 XV. Kai. Junii A. D. 1268 ; zu Cambridge Catalog. Mss. Angl. Tom. I. 

 Pars Iii. pag. 147 No. 1679; zu Paris Cod. 16097. Es würde nur 

 noch darauf ankommen, die Citate bei Thomas mit den Handschriften 

 dieser Ubersetzung des Morbeka zu vergleichen. 



§. XXVI. WITELO THURINGO-POLONUS. 



s. Sur l'orthographie du nom et sur la patrie de Witelo (Vitellion). Note 

 par Max. Curtze. In Bullettino di bibliografia e di storia delle scienze 

 materoat. e fisicbe. Tomo IV. Roma 1871. pag. 49. 



Witelo war ein geborner Pole, da er selbst in seiner Optica pag. 

 467. Lib. X. §. 74 sagt: in nostra terra, scilicet Poloniae, und dass er 

 sich als filius Thuringorum et Polonorum bezeichnet , ist von Einigen 

 so erklärt, dass seine Mutter aus Thüringen stammte; Andere kehren 

 mehr wahrscheinlich das Verhältniss um , so dass sein Vater aus Thü- 

 ringen nach Polen gekommen sei und dort eine Polin geheirathet habe. 

 Er kam dann nach Italien und deutet darauf hin, dass er in dem klaren 

 Wasser einer unterirdischen Grotte bei Cubalus optische Beobachtungen 

 gemacht habe ; Optica pag. 440 Lib. X. §. 42 : Sed forte si aqua fuerit 

 clara valde Sf pauca, quales aquas in loco subterraneo in concavitate montis, 

 qui est inter civitates Padua Vincentia (qui locus dicitur Cubalus) nos 

 Iiistor. -philog Classe. XXII. 3. P 



