112 F. WÜSTENFELD, 



vidimus lucidas , quasi ut aerem. Aus besonderer Vorliebe durchsuchte 

 er die Bibliotheken nach mathematischen und optischen Schriften und 

 studirte die Werke der Griechen und Araber, und nachdem er in Rom 

 mit Guilielmus de Morbeca bekannt geworden war , (Risner schreibt 

 immer Morbeta ,) wurde er durch diesen , welcher durch seine Amtsge- 

 schäfte zu sehr in Anspruch genommen war , um selbst eine solche 

 Arbeit unternehmen zu können , veranlasst , die Optica des Abu 'AK 

 Muhammed ben el-Hasan Ibn el- Reitham (entstellt Alhazen genannt 

 vergl. §. XIII. 32) aus dem Arabischen ins Lateinische zu übersetzen. 

 Ein grösseres Werk de ordine entium , womit er beschäftigt war , legte 

 er vorläufig bei Seite und überreichte im J. 1269 seinem Freunde und 

 Gönner seine Übersetzung, welche er dann in einer eigenen Bearbeitung 

 Opticae libri decem mit Benutzung der Griechen in eine andere Form 

 umgestaltete. In der Vorrede zu der letzteren sagt er über die erste: 

 Libros itaque veterum tibi (Guilielmo) super hoc negotio perquirenti, occurrit 

 taedium verbositatis arabicae , implicationis graecae, paucitas quoque exara- 

 tionis latinae, praesertim quia tibi commissum officium poenitentiariae romanae 

 ecclesiae, cujus curae partem geris , credens plus intellectu practico quam 

 speculativo poenitentibus succurrere, te cohibuit a multitudine videndorum, — 

 meque putans vacare otio , sub amoris nexu, quo tibi conjungor , voluisti 

 constringere , ut hoc laboris tibi placiti onus subirem, hisque materüs mihi 

 nondum cognitis animum applicarem. At ego , qui cunctis jussionibus tuis 

 obtempyerare desidero , velle tuum suscipiens pro mandato , majoris negotii, 

 quod de ordine entium olim conscribendum susceperam capitulum, in tempus 

 semovi, praesentisque operis dispendium pro meae possibilitatis viribus [quibus 

 hic impar, fateor) adii conscribendum. — Man wird dies nicht für einen 

 Betrug halten wollen und desshalb kann wenigstens diese Übersetzung 

 nicht von Gerardus Cremon. sein. In den Handschriften hat das Werk 

 den Titel De aspectibus, zu Oxford Göxe Pars II. Colleg. Corp. Chr. 

 No. 150; oder De perspectiva, zu Cambridge Catal. Mss. Angl. Tom. I. 

 Pars III. pag. 148 No. 1685; zu London ibid. Tom. II. pag. 27 No. 

 1111; pag. 245 No. 8442; pag. 246 No 8510; zu Paris Cod. 7247. 

 Die Gesammtausgabe ist betitelt : Opticae thesaurus Alhazeni Arabis 



