DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 117 



wegen der Verstösse, welche sie gegen Galen's besseres Wissen enthält, 

 wahrscheinlich nach einer nicht mehr vorhandenen von ihm selbst citirten 

 Schrift, de motibus obscuris, bearbeitet und desshalb mit recht unter 

 die unächten gestellt; ed. Chart. Tom. V. pag. 397. Junt. Tom. VII. 

 fol. 66. 



§. XXIX. ARNALDUS DE VILLANOVA. 



Die Nachrichten über das vielbewegte Leben dieses in mehrfacher 

 Beziehung hervorragendsten Gelehrten seiner Zeit sind in der Kürze am 

 übersichtlichsten zusammengestellt von Henschel 1 ) und Häser 2 ). Villa- 

 nueva ist der Name mehrerer Landsitze in Catalonien und wahrscheinlich 

 wurde Arnald (Arnold) auf einem solchen in der Nähe von Barcellona 

 im Jahre 1235 geboren , wesshalb er auch Barcinonensis genannt wird, 

 und er starb im Jahre 1312 auf der Überfahrt von Sicilien nahe vor 

 dem Hafen von Genua, von wo er sich auf Verlangen des Papstes Cle- 

 mens V. zu einer Consultation nach Avignon hatte begeben wollen. 



Unter der Menge von medicinischen , chemischen und philosophi- 

 schen Schriften , welche seinen Namen führen , sind sicher mehrere ihm 

 untergeschoben; er wird aber auch als Übersetzer einiger Arabischen 

 Werke genannt, womit er zu Barcellona im J. 1282 beschäftigt war. 



1. Ibn Sina, de viribus cordis et medicamentis cordialibus a mag. 

 Arnaldo, Barchinone, zu Oxford Coxe Pars I. Colleg. Merton. No. 225,9. 

 227,6; Colleg. Oriel. No. 61,2; Colleg. Nov. No. 164,3; Pars II. Colleg. 

 Omn. Anim. No. 72,7; zu Paris Cod. 6949,3. 15362; zu Laon Bibl. des 

 Depart. Tome I. pag. 219 No. 414,1; zu München Cod. 363. Gedruckt 

 Libellus Avicene de viribus cordis translatus ab Arnaldo de villa nova 

 Barchinone, in der Ausgabe des Avicenna mit dem Commentar des Gen- 

 tiiis Fulginas Venet. 1492 — 95 hinter Lib. V. Tract. VIII. Vergl. 

 §. XXXV, 1. 



2. Costa ben Luca, de physicis ligaturis, interprete Arnoldo de 

 Villanova, zu Paris Cod. 6971,5. 7337,19; diese Schrift soll mit den 



1) In Jan us, Zeitschr. für Gesch. u. Lit. der Medicin. Bd. 2. 1847. S. 526. 



2) Lehrbuch der Gesch. d. Medicin. 3. Aufl. 1875. S. 718. 



