DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 119 



sich mit philosophischen, besonders aber mit alchymistischen und astro- 

 logischen Studien so eifrig, dass er davon den Beinamen Perscrutator 

 erhielt. Wo er das Arabische erlernte, ist nicht genau bekannt, ver- 

 muthlich in Spanien , von wo er wahrscheinlich auch nach Montpellier 

 kam, denn seine Übersetzung des Kind! und sein Commentarius in sphae- 

 ram Joannis de Sacro Bosco ,,ad majorem introductionem in Monte Pes- 

 sidano stadentium" sind in ein und demselben Jahre 1272 verfasst. Er 

 muss ein hohes Alter erreicht haben , da eine andere seiner Schriften 

 ,,De impressionibus a'e'ris" die Jahrszahl 1325 trägt, wesshalb auch das 

 „claruit" an. 1326 bei Bale pag. 399. Pits pag, 419 und Tanner 

 pag. 636 in ,,obiit" zu ändern sein möchte, wiewohl ihn Qu et if Tom. I. 

 pag. 625 erst bei dem Jahre 1348 erwähnt. 



Handschriften. Alkindus de judiciis (astrorum) ex Arabico La- 

 tinus factus per Robertum Anglicum A. D. 1272, zu Oxford Catalog. 

 Mss. Angl. Tom. I, Pars. I. pag. 81. No. 1692. Black, Ashmole No. 

 179, IV. 209, III. 369, IV. 434, VI. In der letzten Handschrift steht 

 am Schlüsse translatio Roberti Angligeni de c-h-o-e-l-l-e ; dafür in 209, 

 III. Roberti Angliginae de chebil , dies ist sicher Sevilla (schebil) im 

 Arabischen Ischbilia. — Eine Verwechslung mit Robertus Retenensis 

 hat stattgefunden in dem Catalog. bibl. Cotton. pag. 158. VI, 16: Ju- 

 dicia Alkindi astrologi ex translatione Rodberti de Ketene. 



Ein Zeit- und Namens-Genosse Robertus Anglicus, auch Robertus 

 Orphordius genannt, unterscheidet sich durch seine Studien als Anhänger 

 des Thomas von Aquino. Quetif Tom. I. pag. 431. 



§. XXXI. ALPHONSUS BONIHOMINIS HISPANUS. 

 Quetif et Echard, Scriptores Ord. Praedic. Tom. I. pag. 594. 

 Alphonsus , nach einigen in Concha geboren , weil hier der Fami- 

 lienname Buen-hombre vorkommt, nach anderen in Toledo, war in 

 den Dominicaner - Orden eingetreten, hatte Arabisch gelernt und über- 

 setzte im J. 1339 die Epistola R. Samuelis ad R. Isaacum contra errores 

 Judaeorum ex Arabico Latine per Alfonsum Bonihominis , 1475 und 

 mehrfach auch in anderen Sprachen gedruckt. Der Verfasser Samuel, 

 Histor.-pJiüog. Classe. XXII. 3. Q 



