DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE 121 



versus per Hugonem Sanctalliensem. Catalog. Mss. Angl. Tom. I. 

 Pars I. pag. 300. No. 6561. 



2. Ars geomantiae secunclum Magistrum Hugonem Sanctel- 

 liensem, qui eam de arabico in latinum transtulit; zu Paris Codex 7354. 



3. Alfragani tract. de motibus planetarum , commentatus ab 

 Hugone Sanctaliensi; zu Oxford Catal. Mss. Angl. Tom. I. Pars I. pag. 

 162. No. 3348. 



§. XXXIII. STEPHANUS ARNALDI aus Baroellona 



wird von Steinschneider, Serapeum Jahrg. 31. 1870. S. 292 

 ohne Angabe der Quelle diaetarius genannt; ich finde unter seinem 

 Namen ein Werk verzeichnet Stephani Arnaldi Diaetarium , continens 

 tres tractatus principales, zu Oxford Catalog. Mss. Angl. Tom. I. Pars I. 

 pag. 128. No. 2462; zu München Cod. 251. Von ihm ist der Tractatus 

 de sphera solida Costae ben Lucae , Graeci de Baldach , translatus ab 

 Stephano Arnaldi Barcinonensi, zu Oxford Coxe Pars III. No. 340,3. 



§. XXXIV. DAWID HERMENUS. 



Der Escurial Codex 889 enthält 1° einen anonymen Tractat de 

 oculorum morbis; 2° eine Abhandlung Liber selectus de curatione oculi 

 auctore Abul-Casim 'Omar ben 'Ali el-Mausili (d. i. aus Mosul), welchen 

 ich §. 298 unter den Schriftstellern erwähnt habe, deren Zeitalter unbe- 

 stimmt ist. Vergleicht man den von Casiri angegebenen Inhalt mit 

 der gedruckten Schrift Liber quem composuit Canamusali philosophus 

 de Baldach super rerum preparationibus que ad oculorum medicinas 

 faciunt, et de medicaminibus ipsorum rationabiliter terminandis, so scheint 

 es freilich sehr ungewiss , ob dieses eine Übersetzung aus jenem , aber 

 kaum zweifelhaft, dass der Verfasser derselbe und Canamusali eine Zu- 

 sammenziehung und Entstellung aus Abul-Cäsim el-Maucili ist. Die 

 Schrift ist in der so gen. Collectio chirurgica Veneta mit Guido de 

 Cauliaco abgedruckt, und ich habe ausser der Ausgabe von 1499 eine 

 weder von Choulant, noch von Haeser aufgeführte vor mir : Cyrurgia 

 parva Guidonis. Cyrurgia Albucasis de cauteriis et aliis instrumentis. 



Q2 



