122 F. WÜSTENFELD, 



Tractatus de oculis Jesu hali. Tractatus de oculis Canamusali. — Ex- 

 plicit liber de curis omnium passionum oculorum quem fecit et com- 

 posuit Canamusali philosophus de Baldach. Venetiis per Bonetum 

 Locatellum presbyterum Mandate- et sumptibus heredum quondam Nobili 

 viri domini Octaviani Seoti Medoetiensis. Anno dni 1500 sexto Kai. 

 Februarias. 



Die Angabe von Ha es er S. 601: „Canamus ali ein Armenier 

 (um 1258)" stützt sich vermuthlich darauf, dass Ibn Abu Oceibia (f 1269) 

 ihn nicht mehr nennt und der Verfasser doch selbst von sich sagt, dass 

 er bei einem Emir des Chalifen in Bagdad gewesen sei : Ego Canamusali 

 fui in Baldach cor am caliphi amiraglo et multis, das Chalifat von Bagdad 

 aber im J. 1258 ein Ende nahm. Ich möchte ihn viel früher setzen, 

 da wir unter den Übersetzungen kein Werk eines orientalischen 

 Autors aus so später Zeit finden; der Canon des Ibn iSina (f 1037) 

 kam erst ums J. 1120 nach Spanien und wurde dort etwa 50 Jahre 

 später von Gerard übersetzt; das jüngste medicinische Buch eines öst- 

 lichen Arabers, welches im Westen (Italien) übersetzt wurde, scheint das 

 Tacwm des Ibn 'Gazla (f 1100) gewesen zu sein, nach dieser Zeit hatten 

 die Spanier an ihren einheimischen Schriftstellern Ibn Zohr, Ibn Roschd, 

 Maimonides u. a. hinreichenden Ersatz, da ihnen der Orient nichts Her- 

 vorragendes mehr bieten konnte. 



Der Prolog des Abul - Cäsim beginnt : Ego Canamusali de Baldach 

 sustinui maximum laborem in translatando de libris chaldeorum et hebreorum 

 medicorum Cabassi de india qui fuerunt optimi medici , et de eorum dictis 

 flores collegi, ex quibus hunc librum feci pro oculorum gentis sanitate. In 

 dem Prolog zum 2. Buch nennt er andere Quellen : Ego Canamusali de 

 Baldach collegi de dictis philosophorum Hypo. Gal. Alman. Joannis Da- 

 masceni , magni Macometti de arab. et aliorum philosophorum de india et 

 eorum dictis librum hunc. Hier bezeichnet Almansor sicher das Buch 

 des Razi und muss unter seinem Namen (an anderer Stelle besser magr 

 (magister) Machomettus) noch eine andere Schrift desselben verstan- 

 den sein. 



Handschriftlich mit weiterer Entstellung des Namens des Verfassers, 



