DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE 123 



aber mit dem des Übersetzers ist das Werk zu Padua: Acanamosi Chi- 

 rurgia oculorum, ex Arabico in Latinum conversa a Davide Hermeno, 

 wozu Tomasini pag. 137 bemerkt: Idem videtur qui Canamusali cum 

 Guid. Cauliaco etc. Venet. excusus Anno 1499. item cum Albucasi An. 

 1500. — Über diesen David Hermenus habe ich nichts weiter finden 

 können. 



§. XXXV. ANDREAS ALPAGUS BELLUNENSIS. 



Andreas Alpagus aus Belluno hatte Medicin studirt, das Arabische 

 erlernt und sich viel mit den Schriften der Arabischen Ärzte, besonders 

 des Ibn Sind beschäftigt, die er im Original lesen konnte, wodurch ihm 

 die Mangelhaftigkeit der bisherigen Übersetzungen bekannt wurde. 

 Noch im vorgerückten Alter (jam longaevus) machte er eine Reise in 

 den Orient und verweilte dort über 30 Jahre besonders in Cypern, 

 Syrien und Ägypten, um das Arabische noch besser zu lernen und sich 

 gute Handschriften des Ibn Sina zu verschaffen; er scheint sich am 

 längsten als praktischer Arzt in Damascus aufgehalten zu haben , da er 

 nachher physicus Damascenus genannt wird. Nach seiner Rückkehr (etwa 

 1515) lehrte er in Padua Orientalische Sprachen und war bemüht, die 

 Übersetzungen des Gerard von Cremona , Armegand Blasii und Arnald 

 de Villanova zu verbessern und selbst einige Schriften des Ibn Sina zum 

 ersten Male aus dem Arabischen ins Lateinische zu übersetzen , womit 

 er sich schon im Orient eifrig beschäftigt hatte. Er erlebte indess den 

 Druck seiner Ausarbeitungen nicht mehr, da er, kaum auf einen Lehr- 

 stuhl an der Universität zu Padua berufen, wo er mit Beifall theoretische 

 Medicin las, nach wenigen Monaten ums J. 1520 plötzlich starb. Sein 

 Neffe Paulus Alpagus, welcher als junger Mann (adolescens) ihn auf 

 seinen Reisen begleitet hatte und nicht von seiner Seite gewichen war, 

 besorgte die Herausgabe. Dieser verstand damals noch nichts von Me- 

 dicin, war aber seinem Oheim bei seinen nächtlichen Arbeiten in der 

 Verbesserung des Lateinischen Ausdruckes behülflich gewesen 1 ). 



1) Vergl. Giammaria Mazzuchelli, gli Scrittori dTtalia. Vol. I. Parte I. 



