128 



F. WÜSTENFELD, 



SCHLUSS. 



Bei dem ausschliesslich literar - historischen Zweck meiner Unter- 

 suchungen war ein näheres Eingehen auf den Inhalt der in Frage kom- 

 menden Schriften ausgeschlossen und ebenso ist nur an einigen Stellen 

 von der Mangelhaftigkeit der Lateinischen Übersetzungen die Rede 

 gewesen , wobei ich mich mehrmals auf die Beurtheilungen Anderer 

 bezogen habe; es Hessen sich hierfür noch mehr Autoritäten anführen, 

 wenn es nicht allgemein bekannt wäre , dass sie nicht nur in einer oft 

 ganz unverständlichen Sprache, sondern auch äusserst fehlerhaft abgefasst 

 sind. Man ist indess hierbei fast nur von den medicinischen und den 

 wenigen philosophischen Werken ausgegangen und es muss daneben 

 hervorgehoben werden , dass die mathematischen und astronomischen 

 Schriften ungleich besser übersetzt sind , theils weil die Übersetzer 

 hierfür mehr Verständniss besassen, theils weil fehlerhafte Übertragungen 

 durch falsche Resultate in den Berechnungen sogleich erkennbar sein 

 mussten. Aber selbst die schlechten Übersetzungen haben unendlich 

 viel Gutes gewirkt zu einer Zeit, wo man etwas besseres nicht hatte 

 und nicht haben konnte, wo namentlich die Kenntniss des Griechischen 

 fast ganz verloren gegangen und Griechische Handschriften eine Selten- 

 heit waren. Wer heutiges Tages über die Arabischen Arzte gering- 

 schätzig urtheilt, der bedenkt nicht, welche hohe Bedeutung sie einstmals 

 gehabt haben , und dass es doch etwas Ausserordentliches gewesen sein 

 muss, was sie mehrere Jahrhunderte hindurch in so grossem Ansehen 

 erhalten konnte. Man muss auch einen Unterschied machen zwischen 

 solchen Werken, welche erst mittelbar aus dem Griechischen und solchen, 

 welche aus den Arabischen Originalen geflossen sind. Die Arabischen 

 Übersetzungen aus dem Griechischen haben meistens erst noch eine 

 Mittelstufe zu durchlaufen gehabt, indem sie aus dem Griechischen, 

 zuweilen gar nur mündlich, zunächst ins Syrische und aus diesem ins 

 Arabische übertragen wurden, wobei schon manche Missverständnisse 

 stattgefunden haben , und durch die mangelhafte Kenntniss , welche die 

 Übersetzer nicht bloss vom Arabischen , sondern sogar auch vom Latei- 



