DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 129 



irischen besassen, konnten diese Missverständnisse nur vermehrt werden. 

 Wenn es dahin kommt, dass Gelehrte, die des Arabischen vollkommen 

 mächtig sind, sich auch mit anderen Disciplinen, Philosophie, Medicin, 

 Mathematik oder Astronomie hinlänglich vertraut machen und dann die 

 Ubersetzung Arabischer Werke unternehmen, sodass ihr wahrer Inhalt 

 zum Ausdruck kommt , so werden gewiss noch manche Vorurtheile 

 schwinden und es wird noch Manches zu Tage kommen, was geeignet 

 sein wird, den wohlbegründeten Ruf der Araber noch zu erhöhen. 



Hic penna siste ! 

 Jam labor iste Tenuit satis te. 

 Laus Deo et tibi Christel 



ÜBERSICHT D 



Vorwort S. 1 



Einleitung » 5 



§. 1. Constantinus Africanus » 10 



I. Liber Pantegni » 12 

 % Viaticurn » 16 

 3 — 6. Ishäk, liber dietarum univ. 



et particul. liber urinarum, liber 

 febrium » 17 



7. Isbäk, liber de gradibus » 18 



8. Hippocratis Apborismi » 18 



9. 10. Hippocratis prognostica und 



de regimine morborum acutorum » 18 



II. Tegni Galeni »19 

 12. 13. Räsi divisionum liber und 



experimentorum liber » 19 



14. Galeni Magatecbni » 19 



§. 2. Adelardus Batboniensis. 



1. Euclidis Elementa » 20 



2. Abu Ma'scbar Isagoge minor » 21 



ES INHALTES. 



3. Zig 'Ga'far S. 21 



4. 'Ga'far, liber imbrium » 22 



§. 3. Joannes Ocreatus. 



Euclidis elementa »23 



§. 4. Stephanus. 



'Ali ben 'Abbäs liber regius »23 

 §. 5. Jobannes Hispanus. 



1. Ibn Sinä de anima » 25 



2. el-Fargäni, rudimenta astronom. » 26 



3. Ptolemaei Centiloquium » 27 



4. Epitome astrologiae »28 



5. Abu Ma'scbar introductorium 



majus » 29 



6. — liber conjunctionum siderum » 29 



7. — flores astrologiae » 30 



8. Alcabitius, introd. in astrolog. » 31 



9. — de conjunct. planetarum » 32 



10. Costa ben Luca, differentia 

 inter animam et spiritum » 33 



R2 



