Armenische Studien 



von 



Paul de Lagarde. 



I. In der königlichen gesellschaft der Wissenschaften vorgetragen am 5. Mai 1877. 



Ich beabsichtige ein Verzeichnis derjenigen armenischen vocabeln zu geben, welche 

 man durch vergleichung mit Wörtern anderer sprachen wirklich erklärt oder zu er- 

 klären versucht hat. unbedingte Vollständigkeit ist bei meiner Sammlung nicht einmal 

 angestrebt worden: des herrn THA de Marie zu Hamm 1866 erschienene lösung, des 

 consul Mordtmann entzifferungen und ähnliches mag ausziehen wer solche arbeit für 

 nützlich erachtet, von den armenischen Studien des herrn Ascoli habe ich nur so 

 weit kenntnis genommen, als HSchweizer-Sidler darüber in ZVS mitteilung gemacht 

 oder AKuhn geradezu aufsätze von Ascoli selbst abgedruckt hat. die Armeniaca von 

 SDervischjan , deren vorrede zu Wien im August 1876 unterzeichnet worden, sind 

 am 21 März 1877 nach Goettingen gekommen: ich brauche nicht zu beklagen, dies 

 mach werk haben unberücksichtigt lassen zu müsseD. die herren KPatkanoff in Peters- 

 burg undBPHasdeu in Bukarest (ersterer hat noch eben erst meiner gedacht) haben 

 die güte gehabt mir Schriften zuzusenden, welche benutzen zu können ich gewünscht 

 hätte: da ich russisch und rumänisch so gut wie gar nicht verstehe, ist mir dies zu 

 meinem bedauern unmöglich gewesen, daß gelegentlich einer oder der andere aus 

 den vielen hundert zetteln, welche die grundlage meines aufsatzes bildeten, verloren 

 gegangen sei, will ich nicht in abrede stellen: an eine mala fides darf bei mir nie- 

 mand denken: das endliche ergebnis wird durch derartige menschlichkeiten sicher 

 nicht geändert. 



Ich habe mich in der vorrede zu den gesammelten abhandlungen unumwunden 

 darüber geäußert, daß ich Umschreibungen fremder schrift für nichts anderes als einen 

 notbehelf halte, das armenische aiphabet drücke ich so aus : 



abgdezeeGzilkckh^lcmNnsocpgrswtrjücp^öf, 

 und verweise wegen 1 1 r r auf La ix x, da ich das dort genügend auseinanderge- 

 setzte noch einmal vorzutragen weder zeit noch lust habe. 



der vierzehnte buchstabe entspricht in den eigennamen 'pä^S? Näöißig Niaißig, 

 n^dijc £<o(piji>ij, p->x Zidüv, nsiü Idqanxa , ]sni3 BaQÖrjadvtjg einem syrischen y, 

 griechischen o. das erstere ist der fall auch in den lehnwörtern (Lagarde anmer- 

 kungen 84) Dist vr/atda, -m22 (arabisch ca^tar) dvfißQa &v(iog, ns deGpog, wie um- 

 gekehrt in psm (plöfiog: ich schreibe daher für den vierzehnten buchstaben der Ar- 

 menier jetzt g, um so mehr so, als c in allen druckereien vorhanden ist. g vertritt 

 darum das y gut, weil y zu p in demselben Verhältnisse steht, in welchem das zu- 

 erst von ERask mit g bezeichnete palatale s der Inder zum qoppa. also Mgbin Cocpx 

 Ca&tdan Car<pa8 (Ephraim I 433, 19) Bardaxgan (n muß notwendig eingefügt werden) 

 gom goöor grar. vergleiche dazu, daß Arsanias (Arasanius gefiele mir besser) bei 

 Plinius 5, 84 6, 128 im armenischen für sein erstes s eben jenen vierzehnten buch- 



Eistor. -jrfnlolog. Classe. XXII. 4. A 



